1 00:00:17,250 --> 00:00:22,745 ΦΟΒΕΤΑΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ 2 00:00:31,531 --> 00:00:34,125 Παραγωγή από Μασαΐτσι Ναγκάτα 3 00:00:34,868 --> 00:00:37,462 Σενάριο από Ryuzo Kikushima και Hideo Ando 4 00:00:38,204 --> 00:00:40,798 Φωτογραφήθηκε από Χιρόσι Μουράι 5 00:00:53,553 --> 00:00:54,815 Πρωταγωνιστής 6 00:00:55,555 --> 00:00:59,423 Γιούκιο Μισίμα Ayako Wakao 7 00:01:00,226 --> 00:01:04,822 Eiji Funakoshi Keizo Kawasaki 8 00:01:26,920 --> 00:01:32,859 Σκηνοθεσία από Γιασούζο Μασουμούρα 9 00:01:33,893 --> 00:01:35,451 Φυλακή του Τόκιο 10 00:01:48,700 --> 00:01:49,406 Μην το παρεξηγείτε! 11 00:01:50,410 --> 00:01:51,707 Φυλακισμένος 111! Επισκέπτης. 12 00:01:54,814 --> 00:01:57,780 Κερδίζουμε. Περίμενε ένα λεπτό. 13 00:01:59,180 --> 00:02:01,418 Θα πάω στη θέση σου. 14 00:02:01,588 --> 00:02:02,714 Ευχαριστώ. 15 00:02:27,580 --> 00:02:29,445 κρατούμενος 111, Asahina, είναι; 16 00:02:47,834 --> 00:02:50,701 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Φώναξε την αστυνομία. 17 00:02:57,477 --> 00:02:59,240 Το όνομά μου είναι Χάντα. 18 00:03:00,246 --> 00:03:05,684 Έχω συμβόλαιο από τη συμμορία μου να τρίψει την Asahina. 19 00:03:06,886 --> 00:03:09,480 Θα πάρω τη θέση του εδώ μέσα. 20 00:03:11,658 --> 00:03:13,649 Αυτός δεν είναι καθόλου. 21 00:03:16,129 --> 00:03:17,323 Όχι η Asahina; 22 00:03:21,670 --> 00:03:22,625 Όχι. Άσε με να φύγω! 23 00:03:33,646 --> 00:03:36,979 Αρχηγέ, τον στέλνουμε κάτω για αυτοψία. 24 00:03:37,217 --> 00:03:41,483 Καημένο κάθαρμα. Για έναν γκάνγκστερ, ήταν καλός. 25 00:03:42,522 --> 00:03:45,719 Συγγνώμη κύριε, ήμασταν πολύ απρόσεκτοι. 26 00:03:45,959 --> 00:03:48,484 Όχι, είναι τρελός. Δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 27 00:03:48,728 --> 00:03:52,755 Είναι περασμένες 5 η ώρα. Ετοιμαστείτε να φύγετε, Asahina. 28 00:04:00,306 --> 00:04:04,402 Βγαίνεις στις 7 το απόγευμα. Εδώ είναι τα χρήματα που έχετε κερδίσει. 29 00:04:05,111 --> 00:04:09,775 Συνολικά 475 γιεν. Υπογράψτε εδώ στη διακεκομμένη γραμμή. 30 00:04:13,386 --> 00:04:16,412 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 31 00:04:17,560 --> 00:04:18,421 Δεν φεύγω. 32 00:04:19,959 --> 00:04:23,952 Αφήστε με να μείνω για άλλη μια εβδομάδα ή δέκα μέρες. 33 00:04:24,264 --> 00:04:25,492 Στη φυλακή; 34 00:04:25,732 --> 00:04:27,630 Θα με σκοτώσουν. 35 00:04:27,300 --> 00:04:28,733 Μην είσαι ανόητος. 36 00:04:30,169 --> 00:04:33,935 Δεν είμαι. Ήρθε εδώ για να με σκοτώσει. 37 00:04:34,807 --> 00:04:36,798 Είναι από τη συμμορία Sagara. 38 00:04:37,944 --> 00:04:41,400 Δεν είσαι για ακρωτηριάζουν το υποφύγμα τους; 39 00:04:42,115 --> 00:04:44,948 Υπηρέτησες 2 χρόνια 7 μήνες για αυτό. 40 00:04:46,185 --> 00:04:48,176 Πλήρωσες το χρέος σου. 41 00:04:48,421 --> 00:04:51,857 Ίσως στον κόσμο σου, αλλά όχι στο δικό μου. 42 00:04:53,326 --> 00:04:58,593 Παρακαλώ αφήστε με να μείνω για για μερικές μέρες τουλάχιστον, αρχηγέ. 43 00:04:59,232 --> 00:05:00,392 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 44 00:05:01,901 --> 00:05:06,895 Δεν έχει σημασία τι κάνουν, δεν μπορείς να ξεπεράσεις την ποινή σου. 45 00:05:07,707 --> 00:05:10,335 Φυλακίζουμε εγκληματίες, να μην τους προφυλάξει. 46 00:05:10,977 --> 00:05:12,239 Μα Αρχηγέ! 47 00:05:12,478 --> 00:05:14,878 Φοβάσαι, Asahina; 48 00:05:15,915 --> 00:05:17,849 Τότε εγκαταλείψτε το έγκλημα. 49 00:05:18,584 --> 00:05:22,953 Ακριβώς επειδή ο πατέρας σου ήταν αφεντικό, δεν χρειάζεται να είσαι. 50 00:05:23,623 --> 00:05:25,887 «Λοιπόν, τι να κάνω;» λες. 51 00:05:26,125 --> 00:05:31,791 Το κάνω αυτό εδώ και 30 χρόνια, Ξέρω πώς σκέφτεσαι. 52 00:05:32,310 --> 00:05:33,293 Με ακούς. 53 00:05:33,466 --> 00:05:35,934 Ανάθεμά το. Για σένα θα φύγω. 54 00:05:36,102 --> 00:05:38,700 Προσέχεις το στόμα σου. 55 00:05:39,706 --> 00:05:41,710 Υπό μία προϋπόθεση. 56 00:05:42,475 --> 00:05:46,309 Μόνο για απόψε, διακρίνω σαν να χτυπήθηκα. 57 00:05:47,814 --> 00:05:49,281 Μέχρι να φτάσω στην ασφάλεια. 58 00:05:49,916 --> 00:05:52,510 Καλώς. Θα σου αναθέσω έναν φύλακα. 59 00:05:53,152 --> 00:05:55,450 Δεν μπορώ να σε σκοτώσουν. 60 00:05:57,557 --> 00:06:00,754 Φρουρός; Τα αγόρια μου θα το έκαναν γέλα με. 61 00:06:00,993 --> 00:06:02,358 Βάζεις μια πράξη. 62 00:06:03,620 --> 00:06:05,257 Αλλά φεύγεις στις 7 πάντως. 63 00:06:05,431 --> 00:06:06,762 Έτσι είπες. 64 00:06:22,115 --> 00:06:24,583 Sagara Trading εδώ. 65 00:06:26,586 --> 00:06:27,848 Πού είναι; 66 00:06:34,761 --> 00:06:37,250 Δώσε αυτό 100.000 στη γυναίκα του Χάντα. 67 00:06:37,530 --> 00:06:39,498 - Εντάξει. - Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 68 00:06:40,133 --> 00:06:42,431 Άκουσα μόνος μου δύο πυροβολισμούς. 69 00:06:42,602 --> 00:06:44,866 Η Χάντα είναι επαγγελματίας. Η δουλειά τελείωσε. 70 00:06:45,370 --> 00:06:48,803 Είναι λίγο νωρίς για να πλήρωσε τον ακόμα. 71 00:06:49,410 --> 00:06:50,303 Αλλά αφεντικό... 72 00:06:51,544 --> 00:06:55,344 Δεν υπήρχε τίποτα για αυτό στις ειδήσεις μόλις τώρα. 73 00:06:56,416 --> 00:06:59,613 Δεν είναι περίεργο αυτό; Μεγάλη επιτυχία σαν αυτό; 74 00:06:59,719 --> 00:07:00,845 Ναι, αλλά... 75 00:07:00,953 --> 00:07:04,810 Δεν εμπιστεύομαι ποτέ κανέναν, γι' αυτό είμαι αφεντικό. 76 00:07:04,323 --> 00:07:05,654 Τι κάνουμε λοιπόν; 77 00:07:07,894 --> 00:07:10,658 Παρακολουθήστε τον θείο του και τον αδερφό του. 78 00:07:11,731 --> 00:07:14,564 Αν είναι ζωντανός, θα πάνε να τον πάρουν. 79 00:07:15,435 --> 00:07:16,402 Ναι, σωστά! 80 00:07:18,438 --> 00:07:21,737 Μόλις βρεθεί στην περιοχή του, τον χάσαμε. 81 00:07:22,408 --> 00:07:24,808 Είναι θέμα χρόνου μέχρι να πεθάνει. 82 00:07:25,440 --> 00:07:27,535 Είναι αφεντικό, αλλά δεν έχει μάθημα. 83 00:07:27,780 --> 00:07:30,476 Είμαι ένας γκάνγκστερ Yakuza, Έχω την περηφάνια μου. 84 00:07:31,150 --> 00:07:33,840 Με μαχαίρωσε. Θα πληρώσει. 85 00:07:40,660 --> 00:07:42,787 Αγορές Ειρήνης 86 00:07:44,230 --> 00:07:47,461 Γεια σου ηλίθια! Δεν μπορείς να το οδηγήσεις εδώ μέσα. 87 00:07:49,969 --> 00:07:51,163 Καλημέρα. 88 00:07:52,104 --> 00:07:54,834 Γεια σας, κύριε Aikawa. 89 00:07:57,276 --> 00:08:00,575 Συγνώμη. βιάζομαι λίγο. 90 00:08:01,414 --> 00:08:02,813 Περίμενε στη γέφυρα. 91 00:08:02,915 --> 00:08:04,405 Τα χρήματα προστασίας; 92 00:08:14,160 --> 00:08:15,457 Καλημέρα. 93 00:08:18,364 --> 00:08:20,696 Πήγαινε και αγόρασε λίγο τόφου. 94 00:08:23,936 --> 00:08:25,280 Γεια σας. 95 00:08:29,308 --> 00:08:30,468 Νονός. 96 00:08:33,813 --> 00:08:37,214 Το αυτοκίνητο είναι εδώ. Αλήθεια βγαίνεις; 97 00:08:37,383 --> 00:08:39,248 Ναι, ετοιμάζομαι. 98 00:08:42,540 --> 00:08:44,488 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 99 00:08:45,625 --> 00:08:49,891 Είναι μέσα εδώ και 3 χρόνια. Πρέπει να πάω να τον δω. 100 00:08:51,464 --> 00:08:53,910 Επτά η ώρα, ήταν; 101 00:08:53,833 --> 00:08:56,597 Ανυπομονώ να δω τον γιο μου. 102 00:08:57,703 --> 00:09:00,100 Αυτό θα φτιάξει τα νεφρά μου! 103 00:09:10,483 --> 00:09:11,848 Εδώ έρχεται. 104 00:09:22,610 --> 00:09:23,551 Θα τον πάρουν. 105 00:09:24,196 --> 00:09:26,721 Ναι, ίσως δεν είναι. 106 00:09:27,633 --> 00:09:29,624 Ίσως πηγαίνει για το σώμα του. 107 00:09:29,802 --> 00:09:31,360 Τέλος πάντων, ακολουθήστε τους. 108 00:10:39,672 --> 00:10:43,938 Για να επιβιώσεις, πρέπει να εξαπατήσεις πρώτα τη δική σας οικογένεια. 109 00:10:45,111 --> 00:10:46,578 Έχεις χλωμιάσει. 110 00:10:47,213 --> 00:10:48,339 Αποκλείεται! 111 00:10:54,420 --> 00:10:58,481 Βλέπω; είχα δίκιο. Δεν τον πήρε τελικά. 112 00:11:00,920 --> 00:11:03,840 Τώρα θα είναι μετά από μένα. 113 00:11:03,763 --> 00:11:05,321 Όπως όταν με μαχαίρωσε. 114 00:11:05,498 --> 00:11:06,988 Είναι πολύ ηλίθιος. 115 00:11:07,166 --> 00:11:09,600 Αυτό είναι που τον κάνει επικίνδυνο. 116 00:11:10,436 --> 00:11:12,165 Θα κοιτάξουμε τη γέφυρα; 117 00:11:12,271 --> 00:11:13,397 Δεν έχει νόημα. 118 00:11:14,373 --> 00:11:15,863 Τι κάνουμε λοιπόν; 119 00:11:16,750 --> 00:11:19,909 ήσουν στη φυλακή, δεν έχεις; 120 00:11:21,247 --> 00:11:24,512 Ποιο ήταν το το πρώτο πράγμα που ήθελες; 121 00:11:24,750 --> 00:11:28,311 Μια γυναίκα. Έτσι, παρακολουθούμε τη γυναίκα του. 122 00:11:29,155 --> 00:11:30,622 Μόνο αυτό θέλει. 123 00:11:51,711 --> 00:11:56,800 Είναι μακρύ και στρογγυλό, η μπανάνα 124 00:11:56,716 --> 00:12:00,880 Πέτα το ή φάε το, με το δέρμα ανοιχτό 125 00:12:11,130 --> 00:12:15,328 Μια μέρα ένα κοριτσάκι έφαγε μια μπανάνα 126 00:12:15,968 --> 00:12:20,405 Αλλά το μόνο που έκανε ήταν να δώσει έχει πόνο στην κοιλιά 127 00:12:21,440 --> 00:12:30,371 Ουάου, ναι! Πόσο μου αρέσουν οι μπανάνες! 128 00:12:31,830 --> 00:12:39,320 Ναι, ναι, ουάου, ουάου! Δεν είναι απλώς το πιο ολισθηρό πράγμα; 129 00:12:40,626 --> 00:12:45,290 Τόσες πολλές μπανάνες κάτω στη θύρα 130 00:12:45,664 --> 00:12:49,327 Τα κορίτσια τρέχουν μακριά, ω, φοβούνται! 131 00:12:52,271 --> 00:12:54,262 Αλλά ένα κορίτσι ήταν πολύ αργό 132 00:12:56,776 --> 00:12:59,600 Έπρεπε να φάω όλες τις μπανάνες 133 00:12:59,245 --> 00:13:04,877 Μαύρο, ολισθηρό, στρογγυλό, μακρύ και χοντρό 134 00:13:07,319 --> 00:13:10,880 Και σου δίνουν πόνο στην κοιλιά 135 00:13:37,160 --> 00:13:39,314 Ποιος είσαι εσύ για να σκάσεις εδώ μέσα; 136 00:13:39,485 --> 00:13:42,977 Ξέχασες; Σε θυμάμαι ακόμα. 137 00:13:44,990 --> 00:13:48,619 Έχετε κάνει πολύ δρόμο αφού εκείνα τα φτηνά μπαρ. 138 00:13:48,861 --> 00:13:50,692 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 139 00:13:50,796 --> 00:13:53,356 -Τι θέλεις; - Θέλεις να το πω; 140 00:13:53,465 --> 00:13:55,763 Ο φίλε σου, έχει αφεθεί ελεύθερος. 141 00:13:56,802 --> 00:13:58,497 Είμαι στη σκηνή. 142 00:14:00,406 --> 00:14:01,873 Αυτός θα είναι. 143 00:14:03,409 --> 00:14:04,535 Πάρτε το. 144 00:14:10,416 --> 00:14:13,780 Γειά σου; Όχι, λάθος νούμερο. 145 00:14:14,653 --> 00:14:18,987 Τι; Δύο μπολ με χυλοπίτες; Λάθος νούμερο, μαλάκα! 146 00:14:22,361 --> 00:14:23,658 Μια κλήση για εσάς. 147 00:14:35,140 --> 00:14:36,903 Τι κάνετε; Είμαι εγώ. 148 00:14:37,576 --> 00:14:40,807 Θα μιλήσουμε αργότερα. Γνωρίστε με στο σινεμά μας. 149 00:14:45,384 --> 00:14:48,842 Αυτό σημαίνει ότι είναι εκεί, δεν είναι; 150 00:14:50,550 --> 00:14:51,420 Θέλω να ακούσουν. 151 00:14:56,362 --> 00:14:59,490 Θα είμαι αμέσως. Να είσαι πίσω. 152 00:15:00,266 --> 00:15:01,756 Στο μικρό δρομάκι. 153 00:15:11,844 --> 00:15:12,970 Λαζάνια! 154 00:15:17,283 --> 00:15:18,477 Τι συμβαίνει; 155 00:15:20,119 --> 00:15:21,518 Είναι εκτός φυλακής. 156 00:15:22,354 --> 00:15:23,514 Θα τον δεις; 157 00:15:23,622 --> 00:15:27,353 πρέπει. Αν θέλω να συνεχίσω να ζω. 158 00:15:30,696 --> 00:15:33,722 Μη με αναφέρεις. Θέλω να συνεχίσω να ζω. 159 00:15:51,984 --> 00:15:53,918 - Αντίο! - Καληνύχτα. 160 00:16:06,865 --> 00:16:07,832 Με συγχωρείτε. 161 00:16:10,135 --> 00:16:11,397 Που πάτε; 162 00:16:11,503 --> 00:16:12,527 Επάνω. 163 00:16:13,472 --> 00:16:15,300 Και ποιος είσαι; 164 00:16:16,800 --> 00:16:18,670 Περιμένει, έτσι δεν είναι; 165 00:16:19,411 --> 00:16:22,812 Απλώς δεν μπορείς να ανέβεις. Θα μπω σε μπελάδες. 166 00:16:22,915 --> 00:16:23,973 Πραγματικά; 167 00:16:24,830 --> 00:16:26,916 Θα το πω στα αγόρια της Asahina για σένα. 168 00:16:27,152 --> 00:16:29,860 Αυτό κάνεις, γλυκιά μου. 169 00:16:58,317 --> 00:16:59,807 Τρία μεγάλα χρόνια. 170 00:17:00,919 --> 00:17:03,114 Σε κάνει πολύ πιο ευγενικό. 171 00:17:04,560 --> 00:17:05,353 Έχεις γίνει σέξι. 172 00:17:05,524 --> 00:17:08,618 Έχω μεγαλώσει από τότε. έπρεπε. 173 00:17:08,761 --> 00:17:09,921 Έχεις άντρα; 174 00:17:10,290 --> 00:17:12,827 Ανόητος. Είσαι ο μόνος άντρας για μένα. 175 00:17:13,565 --> 00:17:17,365 Ήταν μεγάλη αναμονή αλλά τώρα φαίνεται σαν χθες. 176 00:17:18,537 --> 00:17:20,664 Μην με αφήσεις ποτέ ξανά. 177 00:17:22,541 --> 00:17:25,442 Αυτά θα φέρουν 50 ή 60 γραμμάρια. 178 00:17:27,179 --> 00:17:28,737 Που τα πήρες; 179 00:17:29,348 --> 00:17:30,747 Έχει σημασία; 180 00:17:32,170 --> 00:17:35,453 Θα τα πάρω. Μόλις βγήκα, είμαι σπασμένος. 181 00:17:36,880 --> 00:17:37,214 Προχωρώ. 182 00:17:37,389 --> 00:17:40,256 Σκέψου το ως αποχαιρετιστήριο δώρο. 183 00:17:40,359 --> 00:17:41,485 Αποχαιρετιστήριο δώρο; 184 00:17:41,593 --> 00:17:44,357 Με αυτό, τελειώσαμε. 185 00:17:44,596 --> 00:17:47,292 Γιατί; Το έχεις καταλάβει λάθος; 186 00:17:47,533 --> 00:17:49,230 Ντύσου. 187 00:17:49,201 --> 00:17:52,864 Μου είπες να σε περιμένω, δεν το έκανες; 188 00:17:54,606 --> 00:17:56,335 Έχεις βαρεθεί να ζεις; 189 00:17:57,543 --> 00:17:59,534 Αν είσαι, φύγε τώρα. 190 00:17:59,778 --> 00:18:01,370 Γιατί τόσο ξαφνικά; 191 00:18:01,613 --> 00:18:06,160 Τα αγόρια της Sagara ψάχνουν να διέλυσε τη συμμορία μας Asahina. 192 00:18:06,985 --> 00:18:08,282 Τι νέο υπάρχει λοιπόν; 193 00:18:09,788 --> 00:18:13,417 Προφανώς θα σε χρησιμοποιήσουν για να με πιάσεις. 194 00:18:14,126 --> 00:18:16,600 Θα πέθαινες για μένα; 195 00:18:17,529 --> 00:18:18,826 Ναι, γιατί όχι; 196 00:18:18,931 --> 00:18:22,332 Μην το σπαταλήσεις, Θα σε πέταγα για να με σώσεις. 197 00:18:23,469 --> 00:18:27,963 Η πρώτη μου πίστη είναι στον εαυτό μου, οι γυναίκες είναι απλά παιχνίδια. 198 00:18:29,410 --> 00:18:31,566 Λες τον εαυτό σου άντρα; 199 00:18:32,611 --> 00:18:35,603 Μου; Μπα, είμαι Yakuza. 200 00:18:46,625 --> 00:18:50,288 Αν υπάρχει πρόβλημα, πες ότι χωρίσαμε. 201 00:18:51,864 --> 00:18:53,855 Δούλεψε σκληρά στην καριέρα σου. 202 00:18:54,900 --> 00:18:55,867 Αντίο. 203 00:19:10,480 --> 00:19:11,640 Θα κρυώσεις. 204 00:19:13,819 --> 00:19:15,252 Γιατί δεν πας σπίτι; 205 00:19:15,354 --> 00:19:18,255 Ήσουν ακόμα εδώ, Δεν μπορούσα να κλειδώσω. 206 00:19:20,920 --> 00:19:21,719 Πού είναι ο διευθυντής; 207 00:19:21,827 --> 00:19:24,421 Τηλεφώνησε να πει δεν θα επιστρέψει. 208 00:19:25,664 --> 00:19:27,894 Μάλλον πίνοντας. Είναι απελπισμένος. 209 00:19:28,634 --> 00:19:30,261 Συγγνώμη για νωρίτερα. 210 00:19:31,336 --> 00:19:34,601 Λοιπόν, εσύ είσαι το underboss; Είστε ιδιοκτήτης αυτού του κινηματογράφου; 211 00:19:35,674 --> 00:19:37,369 Αυτός είμαι, αγάπη μου. 212 00:19:39,511 --> 00:19:40,808 Τι είναι τόσο αστείο; 213 00:19:40,913 --> 00:19:43,143 Δεν μοιάζεις με αφεντικό. 214 00:19:43,382 --> 00:19:44,542 Γιατί είναι αυτό; 215 00:19:44,650 --> 00:19:46,584 Δεν είσαι πολύ τρομακτικός. 216 00:19:46,952 --> 00:19:48,317 Μην το λες αυτό. 217 00:19:50,422 --> 00:19:55,758 Μπορώ να πάρω αύξηση; Μετά βίας επιβιώνω με 5.000 το μήνα. 218 00:19:57,429 --> 00:19:59,454 Γιατί να μην βρεις μια αξιοπρεπή δουλειά; 219 00:20:00,265 --> 00:20:02,324 Θα κάνατε ένα υπέροχο κορίτσι στο μπαρ. 220 00:20:02,968 --> 00:20:04,629 Θέλω μια σοβαρή δουλειά. 221 00:20:05,270 --> 00:20:07,670 Αυτό είναι ηλίθιο. Έχετε αυτό. 222 00:20:10,442 --> 00:20:13,434 Το κέρδισα στη φυλακή, είναι καθαρά λεφτά. 223 00:20:14,112 --> 00:20:15,170 Δεν το θέλω. 224 00:20:15,280 --> 00:20:16,338 Γιατί όχι; 225 00:20:16,448 --> 00:20:17,813 Κανένας λόγος να. 226 00:20:18,517 --> 00:20:23,147 Είσαι πραγματικά ηλίθιος. Συνεχίστε, πάρτε αυτό. 227 00:20:25,724 --> 00:20:28,454 Ευχαριστώ. Κλείδωσε πίσω σου. 228 00:20:32,698 --> 00:20:35,189 Μην πει κανείς ότι είμαι εδώ. 229 00:20:36,235 --> 00:20:37,361 Καληνύχτα. 230 00:21:22,814 --> 00:21:26,110 - Τι είναι αυτό που έχεις; - Το μεσημεριανό γεύμα του αδερφού μου. 231 00:21:33,191 --> 00:21:34,783 Η αδερφή σου είναι εδώ. 232 00:21:41,500 --> 00:21:43,127 Yoshie, είμαι εδώ πάνω. 233 00:21:44,803 --> 00:21:47,330 Ζυμαρικά, χρειάζεστε την ενέργεια. 234 00:21:47,272 --> 00:21:48,398 Ευχαριστώ, αδελφή. 235 00:21:48,507 --> 00:21:49,735 Είναι εδώ! 236 00:22:06,825 --> 00:22:11,421 Πόσο καιρό σκοπεύετε να παίξεις αυτό το ανόητο παιχνίδι απεργίας; 237 00:22:12,664 --> 00:22:15,895 Παραβίαση του νόμου και θα συλληφθείς. 238 00:22:16,134 --> 00:22:18,762 - Χαθείτε! - Όχι επιθετικοί Yakuza! 239 00:22:21,173 --> 00:22:24,740 Το ζητήσατε! Τώρα! 240 00:23:43,955 --> 00:23:46,947 Δουλεύοντας με τους αστυνομικούς, ήσουν; 241 00:23:49,227 --> 00:23:50,922 Ήταν πραγματικά περίεργο! 242 00:23:51,960 --> 00:23:54,623 Καθόλου. Δούλευες για το νόμο. 243 00:23:55,267 --> 00:23:57,326 Θα πάρεις ένα αιματηρό μετάλλιο! 244 00:24:19,858 --> 00:24:21,189 Γεια σας, κύριε. 245 00:24:30,535 --> 00:24:33,527 μπαμπά 246 00:24:48,753 --> 00:24:50,118 Γεια σας, κύριε. 247 00:24:52,570 --> 00:24:54,992 Έχουν κάνει μια καλή μέρα δουλειά σήμερα. 248 00:24:55,227 --> 00:24:57,195 Μπήκαμε σε αυτό το φορτηγό... 249 00:24:57,362 --> 00:24:58,829 Ναι, άκουσα. 250 00:25:00,265 --> 00:25:02,130 Εδώ είναι η πληρωμή σας. 251 00:25:02,367 --> 00:25:03,629 Ευχαριστώ, αφεντικό. 252 00:25:03,869 --> 00:25:06,633 Όχι μόνο για σένα, είναι για όλους. 253 00:25:06,872 --> 00:25:09,136 Δεν θέλω κανένα, αλλά το κάνει. 254 00:25:12,744 --> 00:25:14,211 Τι γίνεται με την Asahina; 255 00:25:14,446 --> 00:25:16,880 Να μαζέψουμε το πλατύ του; 256 00:25:17,115 --> 00:25:19,830 Μασάκο; Αυτός ο τραγουδιστής; 257 00:25:19,184 --> 00:25:21,618 Ναι, τραγουδάει ακόμα στο κλαμπ. 258 00:25:23,855 --> 00:25:25,618 Βάζω στοίχημα ότι την πέταξε. 259 00:25:26,324 --> 00:25:28,588 Αυτό το ευρύ δεν μας χρησιμεύει. 260 00:25:28,760 --> 00:25:31,251 Αφεντικό, έχω κάτι παρατάσσονται. 261 00:25:31,429 --> 00:25:32,521 Τι; 262 00:25:32,631 --> 00:25:35,990 Δολοφόνος από το Χοκάιντο. 263 00:25:35,567 --> 00:25:39,970 Κανείς εδώ δεν τον ξέρει. Θα είναι τέλειος για εμάς. 264 00:25:40,805 --> 00:25:43,350 Αυτά είναι καλά νέα. Πού είναι; 265 00:25:43,208 --> 00:25:44,505 Είναι πάνω. 266 00:25:44,609 --> 00:25:46,372 - Η τσάντα μου; - Στο μπαρ. 267 00:25:46,545 --> 00:25:49,480 ρε μαλάκα! Πήγαινε και πάρε το! 268 00:25:57,956 --> 00:26:00,754 - Πώς τον λένε; - «Μάσα η Ασθματική». 269 00:26:00,926 --> 00:26:03,121 Έχει άσθμα, αλλά είναι καλός. 270 00:26:05,931 --> 00:26:08,126 Μάσα, δείξε τρόπους! 271 00:26:09,234 --> 00:26:10,428 Γεια σου. 272 00:26:11,136 --> 00:26:13,161 Είναι τολμηρός, έτσι δεν είναι; 273 00:26:15,373 --> 00:26:17,864 Αρκεί να μπορεί να κάνει τη δουλειά. 274 00:26:19,210 --> 00:26:21,110 Πόσο είναι; 275 00:26:21,346 --> 00:26:23,700 Δεν με κοροϊδεύεις. 276 00:26:23,748 --> 00:26:24,976 Πόσα; 277 00:26:25,830 --> 00:26:26,641 Δείξε μου το όπλο σου. 278 00:26:39,331 --> 00:26:41,231 Δεν μπορούν να με πιάσουν τόσο εύκολα. 279 00:26:42,300 --> 00:26:44,234 Η Σαγάρα θα τσαντιστεί. 280 00:26:45,370 --> 00:26:49,204 Την ημέρα που βγήκες έξω, μας κορόιδεψες. 281 00:26:50,275 --> 00:26:51,742 Σωστά, Νονός; 282 00:26:53,645 --> 00:26:55,579 Τι θες θείε; 283 00:26:56,214 --> 00:26:59,843 θέλω να μιλήσω και οι δύο σας σήμερα. 284 00:27:00,850 --> 00:27:01,382 Τι γίνεται; 285 00:27:01,553 --> 00:27:05,319 Το θέμα είναι, Δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις. 286 00:27:05,490 --> 00:27:06,650 Σαν τι; 287 00:27:07,158 --> 00:27:10,491 Ο πατέρας σου θα ήταν γυρίζοντας στον τάφο του. 288 00:27:10,729 --> 00:27:12,526 Ο μπαμπάς σου είχε κότσια. 289 00:27:12,764 --> 00:27:14,950 Και λοιπόν; 290 00:27:14,265 --> 00:27:15,562 Φοβάσαι τη Σαγάρα; 291 00:27:17,502 --> 00:27:18,628 Χαθείτε! 292 00:27:19,871 --> 00:27:21,998 Γιατί λοιπόν τρέχεις; 293 00:27:22,173 --> 00:27:23,401 Σώπασε. 294 00:27:25,176 --> 00:27:28,145 Takeo, γιατί δεν πας μετά από αυτόν; 295 00:27:28,847 --> 00:27:32,476 Στον κόσμο μας, αν σκάσεις θα σου δαγκώσουν τον κώλο. 296 00:27:33,118 --> 00:27:38,181 Η Σαγάρα είναι νέα και δεν του αξίζει να είναι αφεντικό. 297 00:27:38,823 --> 00:27:40,757 Σκοπεύετε να τον πολεμήσετε; 298 00:27:40,992 --> 00:27:44,723 Φυσικά, γι' αυτό πέταξα τον Μασάκο. 299 00:27:45,530 --> 00:27:47,521 Το μόνο που μας μένει είναι ο κινηματογράφος. 300 00:27:47,699 --> 00:27:51,100 Ο μόνος μας στρατός είναι ο τρεις από εμάς. 301 00:27:52,537 --> 00:27:54,266 Αλλά θα κερδίσω. 302 00:27:56,700 --> 00:27:57,133 Πώς όμως; 303 00:27:58,910 --> 00:28:01,640 Χρήματα. Πρέπει να μαζέψουμε χρήματα. 304 00:28:03,810 --> 00:28:05,879 Με λεφτά μπορούμε να αποκτήσουμε άντρες. 305 00:28:08,820 --> 00:28:10,378 Τότε η Sagara είναι... 306 00:28:11,389 --> 00:28:15,348 Βλάκα! Πρώτα τον κυνηγάς. 307 00:28:19,431 --> 00:28:20,864 Ναι, αλλά πώς; 308 00:28:27,439 --> 00:28:30,738 Σκότωσε τη Σαγάρα, τα υπόλοιπα μπαίνουν στη θέση τους. 309 00:28:32,210 --> 00:28:33,802 Πήγαινε να το κάνεις απόψε. 310 00:28:39,170 --> 00:28:41,850 Πριν από τρία χρόνια σου έλειψες. 311 00:28:42,654 --> 00:28:44,622 Τότε έπρεπε να τον σκοτώσει. 312 00:28:45,890 --> 00:28:50,156 Κατακτήστε την επικράτειά του και μπαίνουμε σε αυτοκίνητα. 313 00:28:51,396 --> 00:28:54,490 Σε περίμενε να σε σκοτώσω. 314 00:28:55,333 --> 00:29:00,361 Στον κόσμο μας το μόνο πράγμα που μετράει ποιος πεθαίνει πρώτος. 315 00:29:01,806 --> 00:29:05,435 Αλλά ο θείος, Μόλις βγήκα μετά από τρία χρόνια. 316 00:29:05,610 --> 00:29:06,907 Μην ανησυχείς. 317 00:29:09,514 --> 00:29:12,449 Έχω ένα υποκατάστατο, αν δεν μπορείς να πας. 318 00:29:25,563 --> 00:29:29,727 Ξέρω, Νονός. Θα το φροντίσω. 319 00:29:34,205 --> 00:29:38,869 Θα το κάνετε; Είσαι καλός άνθρωπος, Aikawa. 320 00:29:40,678 --> 00:29:44,580 Σας στέλνω στο κολέγιο ήταν η καλύτερη κίνηση του πατέρα του. 321 00:29:44,749 --> 00:29:47,470 Όχι μόνο αυτό, Μου αρέσει ο Takeo. 322 00:29:47,218 --> 00:29:48,344 Aikawa. 323 00:29:50,755 --> 00:29:56,387 Θέλω να προσέχεις καλά του Takeo για μένα. 324 00:30:00,598 --> 00:30:03,795 Αν υπάρχει χρόνος για σερβίρισμα, Θα το σερβίρω. 325 00:30:05,737 --> 00:30:07,568 Το σχεδίασα έτσι. 326 00:30:09,507 --> 00:30:14,410 Δεν πρόκειται να συνέλθω. Θα πεθάνω σύντομα, πάντως. 327 00:30:27,959 --> 00:30:29,256 Εσύ διεστραμμένη! 328 00:30:30,195 --> 00:30:32,561 Αφεντικό, για να γιορτάσουμε την απελευθέρωσή σας. 329 00:30:34,199 --> 00:30:35,860 Είναι υπέροχο να είσαι έξω. 330 00:30:39,370 --> 00:30:41,565 Γεια σου Brainwave, ας πιούμε. 331 00:30:41,806 --> 00:30:44,468 Αφεντικό, μπορείς πραγματικά να το κάνεις; 332 00:30:44,642 --> 00:30:45,768 Ναι, σίγουρα. 333 00:30:45,944 --> 00:30:47,809 - Aikawa. - Τι είναι; 334 00:30:48,947 --> 00:30:50,676 Θα τα πούμε αργότερα. 335 00:30:53,785 --> 00:30:54,877 Ποια είναι αυτή; 336 00:30:55,653 --> 00:30:59,111 Έχει φαρμακείο απέναντι από τον τόπο μας. 337 00:30:59,357 --> 00:31:02,485 Βλέπω, δύο Brainwaves είναι καλύτερα από ένα. 338 00:31:03,294 --> 00:31:05,570 Δεν μου αρέσουν τα γυαλιά. 339 00:31:05,864 --> 00:31:10,460 Μερικές φορές είναι single Της δίνω επιχειρηματικές συμβουλές. 340 00:31:10,702 --> 00:31:11,896 Δεν είναι φίλη; 341 00:31:12,300 --> 00:31:12,970 Αποκλείεται. 342 00:31:13,638 --> 00:31:16,400 Καλά, τα φαρδιά δημιουργούν προβλήματα. 343 00:31:17,642 --> 00:31:21,100 Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις οι συμμορίες; 344 00:31:21,279 --> 00:31:22,303 Φεύγοντας; 345 00:31:22,413 --> 00:31:27,874 Ως παιδιά λέγαμε τα πάντα, μπορείς να το κάνεις τώρα; 346 00:31:28,119 --> 00:31:29,518 Αλλά δεν είμαστε παιδιά. 347 00:31:30,688 --> 00:31:31,712 Λοιπόν; 348 00:31:31,890 --> 00:31:33,289 Μη ρωτάς καν. 349 00:31:34,250 --> 00:31:38,291 Αποφοίτησες από τη Νομική, έχεις επιλογές. 350 00:31:39,197 --> 00:31:43,395 Σταμάτησα στο δημοτικό σχολείο, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 351 00:31:44,535 --> 00:31:46,594 Θέλεις να γίνω εργάτης; 352 00:31:47,538 --> 00:31:50,166 Όχι, δεν το λέω. 353 00:31:51,542 --> 00:31:54,841 Ο λόγος που με έβαλε ο μπαμπάς σου μέσα από το σχολείο, 354 00:31:55,130 --> 00:31:59,143 ήταν επειδή ήταν κουρασμένος μιας εγκληματικής ζωής. 355 00:32:00,351 --> 00:32:02,945 Ήθελε να ζήσουμε κανονικές ζωές. 356 00:32:03,187 --> 00:32:05,519 Το λες αυτό γιατί 357 00:32:05,757 --> 00:32:07,918 θέλεις να βγούμε; 358 00:32:08,920 --> 00:32:09,286 σίγουρα είμαι. 359 00:32:09,527 --> 00:32:11,170 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε; 360 00:32:11,195 --> 00:32:12,492 Ανησυχώ για σένα. 361 00:32:13,131 --> 00:32:14,530 Ξέχνα με. 362 00:32:16,868 --> 00:32:20,463 Μπορεί να μην είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ αλλά δεν είμαι ανόητος. 363 00:32:21,339 --> 00:32:23,680 Μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​μόνος μου. 364 00:32:24,242 --> 00:32:26,472 Αλλά αν πεθάνω, κανονίσει την κηδεία μου. 365 00:32:26,644 --> 00:32:27,668 Υπαρχηγός... 366 00:32:27,779 --> 00:32:29,974 Αυτό είναι βαρύ. 367 00:32:30,882 --> 00:32:32,800 Ευχαριστώ. 368 00:32:32,817 --> 00:32:34,216 Κουνήσου, μαλάκα. 369 00:32:47,298 --> 00:32:48,856 Τελικά ήρθες; 370 00:32:49,567 --> 00:32:50,795 Πού είναι ο Mi-chan; 371 00:32:50,902 --> 00:32:52,267 Έχει πάει σπίτι. 372 00:32:52,370 --> 00:32:55,305 Τι σου άφησε εδώ για; 373 00:32:56,507 --> 00:32:58,475 Χαριτωμένο, δεν είναι, αυτός ο πίθηκος; 374 00:32:59,243 --> 00:33:03,304 Καημένε, χορεύει για τίποτα, όπως και εγώ. 375 00:33:04,415 --> 00:33:05,609 Τι εννοείς; 376 00:33:05,717 --> 00:33:07,140 Ξεχάστε το. 377 00:33:07,785 --> 00:33:09,130 Γεια σας, κύριε. 378 00:33:09,988 --> 00:33:13,321 Εφεδρίνη, αδρεναλίνη και ένα υποδερμικό 2 κ.εκ. 379 00:33:14,459 --> 00:33:16,290 Το άσθμα σας ακούγεται άσχημο. 380 00:33:18,429 --> 00:33:21,398 Πάρα πολύ από αυτό είναι κακό για σένα. 381 00:33:25,470 --> 00:33:26,732 Η αλλαγή μου. 382 00:33:35,146 --> 00:33:36,636 Σας ευχαριστώ. 383 00:33:38,316 --> 00:33:40,876 Είναι περίεργος, έτσι δεν είναι; 384 00:33:41,753 --> 00:33:45,314 Δεν τον είχα ξαναδεί, αλλά είναι λυγισμένος. 385 00:33:46,524 --> 00:33:47,991 Ήθελες να με δεις; 386 00:33:48,292 --> 00:33:50,453 Ναι, είχα έναν περίεργο επισκέπτη. 387 00:33:51,950 --> 00:33:53,620 Μια ουλή κάτω από το πηγούνι του, ένα Yakuza σίγουρα. 388 00:33:53,865 --> 00:33:54,832 Γιακούζα; 389 00:33:54,932 --> 00:33:56,456 Χωρίς προσβολή. 390 00:33:57,402 --> 00:33:58,926 Τι γίνεται με αυτόν; 391 00:34:00,405 --> 00:34:02,100 Αυτό το πουλούσε. 392 00:34:03,274 --> 00:34:05,765 Ένα δείγμα, καλή παρέα επίσης. 393 00:34:11,516 --> 00:34:14,314 Αυτό είναι αυτό νέο φάρμακο για τον καρκίνο. 394 00:34:15,453 --> 00:34:18,320 Κάποια πατέντα στο εξωτερικό. Και λοιπόν; 395 00:34:18,556 --> 00:34:23,160 Είναι μυστικό αλλά το έβγαλαν από την αγορά. 396 00:34:23,261 --> 00:34:24,626 Πολύ ακριβό; 397 00:34:24,796 --> 00:34:28,950 Όχι, τρεις δοκιμαστές εταιρείας πέθανε από αυτό. 398 00:34:28,766 --> 00:34:31,860 Έδειξε εξαιρετικά αποτελέσματα με τα ζώα όμως. 399 00:34:32,103 --> 00:34:36,563 Πληρώνουν μια περιουσία για να κρατήσει κρυφά τα νέα. 400 00:34:37,542 --> 00:34:41,239 Αμέσως μετά, έχασαν ένα φορτίο δειγμάτων. 401 00:34:41,412 --> 00:34:43,676 Χαμένος; Είναι σαν θρίλερ. 402 00:34:44,549 --> 00:34:47,484 Έχω έναν φίλο που εργάζεται εκεί. 403 00:34:48,186 --> 00:34:52,452 Δεν μπορούν να βγουν δημόσια γιατί έχουν πάρα πολλά να κρύψουν. 404 00:34:52,623 --> 00:34:56,590 Οπότε θα πληρώσουν πολλά για να πάρουν τα δείγματα πίσω; 405 00:34:56,294 --> 00:34:58,626 Γι' αυτό τα αγοράσατε; 406 00:34:59,630 --> 00:35:00,428 Φυσικά και όχι. 407 00:35:01,265 --> 00:35:04,428 Είναι καινούργιο έτσι σκέφτηκα Θα το αναλύσω. 408 00:35:04,602 --> 00:35:07,366 Αλλά τώρα έχω αρχίσει να ανησυχώ. 409 00:35:07,605 --> 00:35:09,163 Θα το κοιτάξω. 410 00:35:09,340 --> 00:35:10,830 Αυτό είναι υπέροχο. 411 00:35:11,750 --> 00:35:13,900 Υπήρχε κάτι ακόμα. 412 00:35:16,470 --> 00:35:17,710 Τι; 413 00:35:17,181 --> 00:35:19,411 Θα έρθεις στην Οσάκα; 414 00:35:20,351 --> 00:35:23,878 Ο θείος μου μου έχει προσφέρει ένα μαγαζί εκεί κάτω. 415 00:35:24,122 --> 00:35:25,282 Θα τα παρατήσεις εδώ; 416 00:35:25,523 --> 00:35:29,152 Ναι, θα είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό το ντουλάπι. 417 00:35:29,861 --> 00:35:32,625 Και δεν υπάρχουν χρήματα για προστασία. 418 00:35:33,698 --> 00:35:34,995 Θα έρθεις; 419 00:35:35,800 --> 00:35:37,563 Είναι όλα πολύ ξαφνικά. 420 00:35:37,802 --> 00:35:40,771 Είπες ότι θα τα παρατήσεις όταν επέστρεψε ο Takeo. 421 00:35:40,938 --> 00:35:42,235 Λοιπόν, ναι... 422 00:35:43,107 --> 00:35:46,201 Δείξε λίγη γενναιότητα, παντρευτείτε με! 423 00:35:47,645 --> 00:35:50,273 Θα το σκεφτώ. Καληνύχτα. 424 00:36:07,665 --> 00:36:09,428 Κοίτα, εισαγόμενο ουίσκι. 425 00:36:09,600 --> 00:36:10,965 Ω, είσαι εσύ. 426 00:36:12,403 --> 00:36:15,304 Παίρνω τα κουνήματα χωρίς κανονική πτώση. 427 00:36:17,800 --> 00:36:20,000 Παρακολουθήστε το, έχεις μεγάλο στόμα. 428 00:36:20,178 --> 00:36:25,844 Μην ανησυχείς, δεν πάω να πεις σε μια ψυχή ότι είσαι εδώ. 429 00:36:26,830 --> 00:36:27,277 Πού είναι αυτός ο κλητήρας; 430 00:36:27,385 --> 00:36:32,220 Μην ανησυχείς για αυτήν, μπορεί να κρατήσει το στόμα της κλειστό. 431 00:36:32,323 --> 00:36:33,722 Είναι εκτός δουλειάς; 432 00:36:34,592 --> 00:36:40,531 Το θέμα είναι ότι αυτή και ο αδερφός της συνελήφθησαν οι ίδιοι. 433 00:36:40,698 --> 00:36:41,722 Πώς γίνεται; 434 00:36:41,832 --> 00:36:46,235 Είναι αρχηγός της απεργίας στο εργοστάσιο εκεί. 435 00:36:47,380 --> 00:36:51,441 Νομίζω ότι είναι και τα δύο ένα ζευγάρι κομιέ. 436 00:36:51,676 --> 00:36:53,906 Η φυλακή είναι το σήμα της τιμής τους. 437 00:36:54,780 --> 00:36:55,100 Κώλος. 438 00:36:55,112 --> 00:37:00,812 Αυτές οι επιτροπές δεν είναι πολλές διαφορετικοί από εμάς τους Yakuza, είναι αυτοί; 439 00:37:01,852 --> 00:37:05,288 Ακόμα και οι πολιτικοί έχουν πάει φυλακή. 440 00:37:05,523 --> 00:37:10,756 Όλα τα μεγάλα σουτ σε οποιονδήποτε τομέα έχουν περάσει χρόνο στο κουτί. 441 00:37:13,164 --> 00:37:14,529 θα σε δω. 442 00:37:23,741 --> 00:37:25,402 Ξέχασες κάτι; 443 00:37:31,682 --> 00:37:33,479 Εσύ είσαι, θείε. 444 00:37:33,718 --> 00:37:35,777 Κλείδωσε την καταραμένη πόρτα! 445 00:37:36,487 --> 00:37:38,216 Σε κυνηγάνε. 446 00:37:43,494 --> 00:37:45,519 Δεν είναι καλή συγκυρία; 447 00:37:46,630 --> 00:37:47,428 Υπέρτατος Νονός 448 00:37:47,832 --> 00:37:49,823 Τι θέλει από εμάς; 449 00:37:50,670 --> 00:37:51,591 Είναι μια κλήση σε μια τελετή. 450 00:37:51,769 --> 00:37:52,736 Τελετή; 451 00:37:53,571 --> 00:37:55,163 Ξέρεις γιατί; 452 00:37:58,743 --> 00:38:02,201 Φυσικά, έχει καλέσει και τον Sagara, δεν έχει; 453 00:38:03,781 --> 00:38:06,511 Έτσι θα είστε και οι δύο μόνοι. 454 00:38:07,852 --> 00:38:08,978 Καλή τύχη. 455 00:38:17,361 --> 00:38:18,658 Ο Takeo θα πάει. 456 00:38:18,896 --> 00:38:20,955 Είναι ο κληρονόμος της Asahina. 457 00:38:36,580 --> 00:38:39,140 Μνημόσυνο της οικογένειας Kumotori 458 00:38:58,269 --> 00:39:00,635 Προσφέρετε λιβάνι στο πνεύμα του. 459 00:39:40,511 --> 00:39:42,240 Ναι, ο κύριος Σαγάρα είναι εδώ. 460 00:39:42,480 --> 00:39:43,777 Είναι εδώ; 461 00:39:44,548 --> 00:39:46,709 Όχι, έστειλε αναπληρωματικό. 462 00:39:46,884 --> 00:39:48,440 Υποκατάστατο; 463 00:39:52,990 --> 00:39:54,820 Νούμερο 17. 464 00:40:03,367 --> 00:40:04,595 Νούμερο 7. 465 00:41:10,000 --> 00:41:11,297 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 466 00:41:11,902 --> 00:41:14,666 Δεν χρειάζεσαι γιατρό για αυτό. 467 00:41:14,839 --> 00:41:18,700 Καθόμουν εκεί με Royal Flush. 468 00:41:18,309 --> 00:41:21,369 Έχασα μια περιουσία εξαιτίας σου. 469 00:41:23,747 --> 00:41:27,120 Αυτό θα γίνει. Χρειάζεται μόνο επίδεσμο. 470 00:41:35,920 --> 00:41:36,389 Μισώ τις ενέσεις. 471 00:41:36,560 --> 00:41:39,510 Δεν είναι για σένα, είναι για μένα! 472 00:41:46,804 --> 00:41:48,237 Πρόσεχε τώρα. 473 00:41:48,472 --> 00:41:51,908 Είναι τυχερός. Aikawa, δώσε του τρία μεγάλα. 474 00:41:52,710 --> 00:41:54,439 Θα πάω στους αγώνες. 475 00:41:58,820 --> 00:42:00,812 Χρειάζονται μωρά σκωληκοειδεκτομή; 476 00:42:11,996 --> 00:42:14,890 Έπρεπε να τον πάρεις. 477 00:42:14,598 --> 00:42:15,690 Πώς είναι ο θείος; 478 00:42:15,799 --> 00:42:19,860 Δεν είπε τίποτα. Σχεδόν πήγε να δει τους μπάτσους. 479 00:42:20,370 --> 00:42:21,129 Είναι θυμωμένος; 480 00:42:22,506 --> 00:42:24,804 Τουλάχιστον δεν τον σκότωσες. 481 00:42:27,378 --> 00:42:28,538 Φύγε από την πλάτη μου. 482 00:42:28,646 --> 00:42:33,310 Είμαι σοβαρός. Δεν είσαι ο τύπος να είσαι νονός. 483 00:42:33,450 --> 00:42:34,883 Τρέχετε από τον κίνδυνο. 484 00:42:35,520 --> 00:42:36,178 Φύγε από την πλάτη μου. 485 00:42:36,287 --> 00:42:38,778 Έχετε σκεφτεί ποτέ της αποχώρησης; 486 00:42:41,158 --> 00:42:44,150 Δεν μπορούσα. Το μόνο που ξέρω είναι μια ζωή εγκλήματος. 487 00:42:44,395 --> 00:42:45,953 Αν είχες πραγματική δουλειά; 488 00:42:46,630 --> 00:42:47,223 Σαν τι; 489 00:42:49,660 --> 00:42:51,967 Αυτό. Αξίζει 50 με 60 εκατομμύρια γιεν. 490 00:43:00,444 --> 00:43:02,878 δεν με νοιάζει αν η γυναίκα σου είναι άρρωστη! 491 00:43:03,470 --> 00:43:04,810 Μην ασχολείστε με αυτό το χάλι! 492 00:43:05,549 --> 00:43:08,416 Αυτό ανήκει στη συμμορία Sagara. 493 00:43:08,652 --> 00:43:10,950 Κλέψε μας και πληρώνεις. 494 00:43:19,663 --> 00:43:21,187 Απλώστε τα δάχτυλά σας. 495 00:43:22,967 --> 00:43:24,662 Έχεις θυμώσει τον εαυτό σου! 496 00:43:24,835 --> 00:43:27,497 Είσαι τυχερός δεν σε σκοτωνουμε. 497 00:43:29,340 --> 00:43:30,830 Δεν θα βλάψει. 498 00:43:32,843 --> 00:43:35,812 Τα χρήματα είναι τα πάντα για έναν Yakuza. 499 00:43:36,460 --> 00:43:38,810 Δεν υπάρχει χρόνος για να το κερδίσουμε. 500 00:43:39,650 --> 00:43:41,777 Σημαίνει περισσότερα από ζωή. 501 00:43:46,624 --> 00:43:49,457 Ένα από τα αγόρια της Sagara, λες; 502 00:43:49,693 --> 00:43:52,161 Μια ουλή στο πηγούνι; Αυτός θα ήταν ο Nozawa. 503 00:43:52,329 --> 00:43:56,789 Αφού πέθαναν τα τρία πειραματόζωα, Η Sagara άρπαξε ένα φορτίο. 504 00:43:57,340 --> 00:43:59,434 - Θέλει να τους εκβιάσει. - Βλέπω. 505 00:44:00,170 --> 00:44:03,333 - Μου είπε ο φίλος μου ο χημικός. - Με τα γυαλιά; 506 00:44:05,409 --> 00:44:07,343 Γιατί να μην το κλέψουμε; 507 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Καλύτερη εκδίκηση παρά να σκοτώσει τη Σαγάρα. 508 00:44:10,614 --> 00:44:12,275 Πώς όμως; 509 00:44:12,449 --> 00:44:14,917 Μόλις κάνουν την κίνηση τους, τελείωσε. 510 00:44:15,850 --> 00:44:16,985 Απλά αφήστε το σε μένα. 511 00:44:17,621 --> 00:44:20,181 Αυτή είναι η ευκαιρία σας για να με εντυπωσιάσει. 512 00:44:20,357 --> 00:44:22,621 Θα το κάνω με έναν όρο. 513 00:44:22,726 --> 00:44:23,852 Τι είναι αυτό; 514 00:44:23,961 --> 00:44:27,658 Μόλις τελειώσει, ας πάμε και οι δύο κατευθείαν. 515 00:44:28,766 --> 00:44:32,759 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό για τα προς το ζην. 516 00:44:33,300 --> 00:44:34,265 Βεβαίως, ξέρω. 517 00:44:36,140 --> 00:44:38,540 Θα επιστρέψω για τον επίδεσμο. 518 00:44:49,386 --> 00:44:51,684 Ένας επίδεσμος και μερικά παυσίπονα. 519 00:44:56,694 --> 00:45:01,791 Πρέπει να δώσω τον θείο μου στην Οσάκα απάντηση πολύ σύντομα. 520 00:45:02,866 --> 00:45:04,527 Έχει αγοραστή. 521 00:45:05,202 --> 00:45:06,499 Πήγαινε λοιπόν εκεί. 522 00:45:06,670 --> 00:45:07,796 θα το κάνω! 523 00:45:08,572 --> 00:45:09,971 Τι γίνεται με εσάς; 524 00:45:11,942 --> 00:45:15,378 Νόμιζα ότι με αγαπούσες, δεν εχεις; 525 00:45:15,612 --> 00:45:16,909 Μην είσαι ανόητος. 526 00:45:17,781 --> 00:45:18,907 Με μισείς. 527 00:45:19,160 --> 00:45:20,740 σε αγαπώ. 528 00:45:20,184 --> 00:45:21,583 Γιατί λοιπόν να μην έρθει; 529 00:45:24,788 --> 00:45:26,756 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τη ζωή; 530 00:45:27,825 --> 00:45:29,122 Το απολαμβάνεις. 531 00:45:33,464 --> 00:45:34,954 Καημένο το μικρό πράγμα. 532 00:45:39,536 --> 00:45:43,370 Αν αλλάξεις γνώμη, κατεβείτε στην Οσάκα. 533 00:46:03,127 --> 00:46:04,253 Ποιος είναι; 534 00:46:04,461 --> 00:46:06,861 Είμαι εγώ, ο Yoshie Koizumi. 535 00:46:08,932 --> 00:46:10,229 Τι θέλετε; 536 00:46:10,801 --> 00:46:12,530 Πρέπει να σου μιλήσω. 537 00:46:22,450 --> 00:46:23,740 Πήγαινε να δεις τον διευθυντή. 538 00:46:23,981 --> 00:46:26,279 Έχουν βγει όλοι έξω για να πιουν. 539 00:46:27,818 --> 00:46:28,876 Μπες μέσα. 540 00:46:28,986 --> 00:46:30,453 Αυτό θα κάνει μια χαρά. 541 00:46:31,955 --> 00:46:33,889 - Όχι για μένα, δεν θα είναι! - Μα... 542 00:46:34,240 --> 00:46:37,221 Δεν θα σε πληγώσω, αλλά είμαι ευάλωτος. 543 00:46:38,796 --> 00:46:40,263 Έχετε τσακωθεί; 544 00:46:43,200 --> 00:46:44,724 Τι θέλετε; 545 00:46:44,968 --> 00:46:48,802 Θέλω πίσω τη δουλειά μου. Δεν έχεις δικαίωμα να με απολύσεις. 546 00:46:49,606 --> 00:46:51,130 Διαμαρτύρεσαι; 547 00:46:51,942 --> 00:46:55,537 Δεν έφταιγα εγώ ότι πήρα λίγο ελεύθερο χρόνο. 548 00:46:56,180 --> 00:46:58,614 Μόλις τον έφερνα το μεσημεριανό του. 549 00:46:58,849 --> 00:47:02,120 Έτσι άκουσα. Αλλά η δουλειά σου έχει γεμίσει. 550 00:47:02,252 --> 00:47:05,483 Αυτό είναι παράβαση του Εργατικού Δικαίου. 551 00:47:06,490 --> 00:47:08,981 Σκάσε. Πάρτε αυτό και χαθείτε. 552 00:47:09,159 --> 00:47:11,719 - Δεν ήρθα για λεφτά. - Τότε τι; 553 00:47:11,962 --> 00:47:14,453 Του αδερφού μου ακόμα στο λουκέτο. 554 00:47:14,631 --> 00:47:17,191 Θα μείνουμε και οι δύο χωρίς δουλειά. 555 00:47:18,235 --> 00:47:20,567 Παρακαλώ δώστε μου πίσω τη δουλειά μου. 556 00:47:20,804 --> 00:47:25,241 Αν αυτό δεν είναι δυνατό, Θα δουλέψω στο γραφείο της αγοράς. 557 00:47:25,876 --> 00:47:27,639 Επίμονος, έτσι δεν είναι; 558 00:47:28,879 --> 00:47:31,746 Εντάξει, Θα τους πω ότι είσαι εδώ. 559 00:47:31,915 --> 00:47:34,247 - Πες σε ποιον; - Οποιοσδήποτε! 560 00:47:34,484 --> 00:47:35,849 Απλώς προσπαθείς. 561 00:47:37,454 --> 00:47:38,785 Τότε πυροβολήστε με. 562 00:47:41,391 --> 00:47:43,222 Δεν πυροβολώ γυναίκες. 563 00:47:43,861 --> 00:47:45,761 Το μόνο που κάνεις είναι να πυροβολείς! 564 00:47:45,929 --> 00:47:49,956 Όλοι λένε τι ένας δειλός που γλιστράει είσαι. 565 00:47:50,534 --> 00:47:51,865 Συμπεριλαμβανομένου σας; 566 00:47:52,870 --> 00:47:56,863 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος. Αλλά έχουν δίκιο. 567 00:47:57,400 --> 00:47:58,371 Με αγαπάς; 568 00:47:58,475 --> 00:47:59,737 Δεν υπάρχει ευκαιρία! 569 00:47:59,843 --> 00:48:00,867 Μην ντρέπεσαι. 570 00:48:00,978 --> 00:48:02,360 Άσε με να φύγω! 571 00:48:04,581 --> 00:48:05,809 Τι κάνεις; 572 00:48:20,597 --> 00:48:22,121 Πού κατευθύνθηκες; 573 00:48:22,232 --> 00:48:23,460 Ακριβώς εδώ πάνω. 574 00:48:33,243 --> 00:48:35,404 Συγγνώμη, παιδί μου. Συγχωρέστε με. 575 00:48:37,347 --> 00:48:41,147 Απλώς μου αρέσεις πολύ. 576 00:48:42,352 --> 00:48:43,979 Πώς τολμάς; 577 00:48:45,489 --> 00:48:49,840 Είμαι σοβαρός. Είχα πολλές γυναίκες. 578 00:48:50,600 --> 00:48:53,154 Αλλά ήταν όλοι μετά τα λεφτά μου. 579 00:48:56,990 --> 00:49:01,560 Αλλά δεν είσαι, είσαι διαφορετικός. Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 580 00:49:02,205 --> 00:49:04,200 Αυτό είναι ένα φαλακρό ψέμα. 581 00:49:05,420 --> 00:49:08,739 Είχες δίκιο για μένα όντας τρανός. 582 00:49:09,980 --> 00:49:11,607 Αλλά δεν είμαι κακός. 583 00:49:22,125 --> 00:49:25,959 Αφού πλήρωσε τόσα και χωρίς να βρεις ούτε ένα δείγμα, 584 00:49:26,196 --> 00:49:28,630 σημαίνει ότι το έχουν πάρει οι Yakuza. 585 00:49:29,333 --> 00:49:34,532 Τώρα λυπάμαι που δεν βγήκαμε δημόσια όταν αυτοί οι τρεις πέθαναν για πρώτη φορά. 586 00:49:34,705 --> 00:49:36,866 Πάρα πολλές παράπλευρες ζημιές. 587 00:49:37,441 --> 00:49:40,638 Το πρώτο πράγμα είναι η προστασία το όνομα της εταιρείας. 588 00:49:41,478 --> 00:49:45,278 Το συμβούλιο συμφωνεί πληρώσει οποιοδήποτε χρηματικό ποσό. 589 00:49:46,450 --> 00:49:48,975 Οι μετοχές μας θα έκαναν βουτιά. 590 00:49:50,354 --> 00:49:56,520 Δεν έχει σημασία ποιοι είναι, η ταχύτητα είναι η ουσία. 591 00:50:06,837 --> 00:50:09,328 Δεν πρέπει να κινηθούμε γρήγορα; 592 00:50:09,506 --> 00:50:11,133 Με παραγγέλνεις; 593 00:50:11,308 --> 00:50:14,800 Όσο περισσότερο χρειάζεται, τόσο περισσότερα χρήματα παίρνουμε. 594 00:50:15,450 --> 00:50:17,673 Δεν μπορούσες να το καταφέρεις αυτό. 595 00:50:19,516 --> 00:50:20,744 Ποιος είναι εκεί; 596 00:50:22,319 --> 00:50:24,947 Εσύ Μάσα; Μην μπεις ακόμα. 597 00:50:27,257 --> 00:50:28,315 Καλά. 598 00:50:34,831 --> 00:50:36,128 Μάθετε τίποτα; 599 00:50:36,733 --> 00:50:38,428 Άντε, φτύστε το! 600 00:50:40,804 --> 00:50:43,739 Υποτίθεται ότι είσαι δολοφόνος. 601 00:50:45,642 --> 00:50:47,701 Ξέρω πού κρύβεται. 602 00:50:49,179 --> 00:50:50,271 Οπου; 603 00:50:51,214 --> 00:50:54,945 Αν σου έλεγα, δεν θα άξιζε τίποτα. 604 00:50:55,752 --> 00:50:57,379 Μετά πήγαινε να τον σκοτώσεις. 605 00:50:58,221 --> 00:51:01,679 Χρειάζομαι μια προκαταβολή, Θέλω να πάω σινεμά. 606 00:51:01,858 --> 00:51:03,189 Είσαι τόσο σπασμένος; 607 00:51:03,293 --> 00:51:06,820 Ο κινηματογράφος, ε; Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 608 00:51:07,297 --> 00:51:08,264 Εδώ. 609 00:51:34,724 --> 00:51:36,214 Επισκέπτης για 19. 610 00:51:43,200 --> 00:51:44,667 Γεια σας! 611 00:51:44,801 --> 00:51:45,825 Ποιος είσαι; 612 00:51:45,936 --> 00:51:48,803 Εγώ είμαι αυτός που σε συνέλαβε. 613 00:51:57,347 --> 00:51:58,837 Είσαι καλά; 614 00:51:58,949 --> 00:52:01,941 Είμαι καλά. Είναι ένα καλό μέρος για να χαλαρώσετε. 615 00:52:02,886 --> 00:52:05,878 σε αγόρασα ένα γεύμα σε κουτί, χέλι στο ρύζι. 616 00:52:06,123 --> 00:52:09,559 Δεν θα έπρεπε. Κάτι είναι διαφορετικό με σένα. 617 00:52:10,193 --> 00:52:11,319 Πραγματικά; 618 00:52:11,461 --> 00:52:12,894 Ανθίζεις. 619 00:52:13,730 --> 00:52:15,197 Μην το λες αυτό! 620 00:52:15,432 --> 00:52:17,240 Έχεις αγόρι, ε; 621 00:52:17,601 --> 00:52:20,593 Όχι φίλος, είναι πολύ λυπηρό, πραγματικά. 622 00:52:20,737 --> 00:52:22,136 Τι σημαίνει αυτό; 623 00:52:22,639 --> 00:52:25,164 Είναι λίγο άσωτος γιος. 624 00:52:25,976 --> 00:52:28,774 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον κάνω πήγαινε κατευθείαν. 625 00:52:29,713 --> 00:52:32,375 Ξεχάστε το. Η αλλαγή είναι δύσκολη. 626 00:52:33,517 --> 00:52:38,318 Νομίζω ότι είναι η μοίρα μου να ξοδέψω η ζωή μου μαζί του. 627 00:52:39,489 --> 00:52:40,615 Ποιος είναι αυτός; 628 00:52:41,725 --> 00:52:43,900 Έχει σημασία; 629 00:52:47,764 --> 00:52:49,610 Σας ευχαριστώ. 630 00:52:51,735 --> 00:52:52,929 Καλώς ορίσατε, κύριε. 631 00:53:49,593 --> 00:53:52,960 Γιατί να συναντηθούμε εδώ; Είμαστε οι μόνοι ενήλικες. 632 00:53:54,531 --> 00:53:56,624 Δεν θέλω να με προσέχουν. 633 00:53:58,235 --> 00:54:02,365 Είσαι περίεργος. Έχετε κάνει κάτι λάθος; 634 00:54:06,710 --> 00:54:08,177 Μην πλησιάζετε πολύ. 635 00:54:13,183 --> 00:54:14,241 Ακούω. 636 00:54:15,752 --> 00:54:16,719 Τι; 637 00:54:16,820 --> 00:54:21,689 Ο αδερφός μου είπε ότι έχω αλλάξει. Αλλά δεν το άφησα. 638 00:54:23,126 --> 00:54:24,957 Διάσημος για τη διακριτικότητα σας. 639 00:54:25,195 --> 00:54:27,720 Μακάρι να χρησιμοποιήσεις το όνομά μου. 640 00:54:27,964 --> 00:54:30,524 Τι συμβαίνει με εσάς τις γυναίκες; 641 00:54:31,368 --> 00:54:33,393 Δεν με τρομάζεις. 642 00:54:34,704 --> 00:54:38,697 Το φλοιό σου είναι χειρότερο από το δάγκωμά σου. Ας παντρευτούμε. 643 00:54:40,910 --> 00:54:43,174 Ο φίλος μου έχει βάλει δουλειά. 644 00:54:43,813 --> 00:54:46,373 - Για ποιον; - Για σένα. Θα είσαι ταμίας. 645 00:54:47,830 --> 00:54:50,814 Κάτω στην Κάντα, θα βγάλεις περισσότερα χρήματα εκεί. 646 00:54:51,540 --> 00:54:53,113 Όχι! Αυτό είναι πολύ μακριά. 647 00:54:55,458 --> 00:54:57,392 Εντάξει, χωρίζουμε. 648 00:55:01,965 --> 00:55:03,193 Περίμενε, Takeo. 649 00:55:12,742 --> 00:55:14,390 Δέχεσαι λοιπόν; 650 00:55:15,945 --> 00:55:17,606 Ο κόσμος μπορεί να μας δει! 651 00:55:17,747 --> 00:55:19,112 Άντε, πάμε. 652 00:55:19,983 --> 00:55:21,541 Φεύγοντας ήδη; 653 00:55:21,785 --> 00:55:24,879 Πάμε στο πανδοχείο, κάνουν μπάνιο. 654 00:55:40,236 --> 00:55:41,931 Τι συμβαίνει; 655 00:56:23,580 --> 00:56:27,243 Σαγκαρά μιλάει; Τι; Βρήκατε ένα χαμένο παιδί; 656 00:56:28,718 --> 00:56:30,549 Είναι άδικο! Δεν είναι σωστό! 657 00:56:31,221 --> 00:56:35,890 Είναι άδικο μόνο αν χάσεις, όχι αν κερδίσεις. 658 00:56:35,725 --> 00:56:39,920 Δεν ήξερα ότι είχες ένα τόσο γλυκό παιδί. 659 00:56:41,131 --> 00:56:44,862 Είσαι καλός. Την κράτησες πολύ καλά κρυμμένη. 660 00:56:45,101 --> 00:56:48,200 Ποια είναι η απαίτησή σας; Το φάρμακο; 661 00:56:48,638 --> 00:56:51,232 Αυτό ακριβώς θέλω. 662 00:56:52,142 --> 00:56:53,473 Ας κάνουμε μια ανταλλαγή. 663 00:56:54,344 --> 00:56:56,369 Δεν ξέρω τι εννοείς. 664 00:56:58,281 --> 00:56:59,578 Τι θα κάνεις; 665 00:57:01,384 --> 00:57:03,750 είσαι εσύ που τη βρήκες, 666 00:57:03,987 --> 00:57:05,955 κάνε λοιπόν όπως θέλεις. 667 00:57:06,890 --> 00:57:12,226 Εντάξει τότε, θα το κάνω. Δείτε τα πρωτοσέλιδα αύριο. 668 00:57:13,329 --> 00:57:15,923 «Το σώμα του παιδιού βρέθηκε στο Ποτάμι». 669 00:57:18,201 --> 00:57:21,967 Θα σου κάνω τη χάρη, μπορείς να της μιλήσεις. 670 00:57:22,739 --> 00:57:24,100 Είναι ο μπαμπάς σου. 671 00:57:24,107 --> 00:57:26,200 Πατερούλης; Είμαι εγώ, Miyuki. 672 00:57:28,440 --> 00:57:28,908 Μιγιούκι! 673 00:57:29,112 --> 00:57:33,515 Θα σου δώσω αυτόν τον αριθμό, έχεις πέντε λεπτά να σκεφτείς. 674 00:57:34,551 --> 00:57:36,849 Αν δεν το κάνεις, είναι νεκρή. 675 00:57:38,388 --> 00:57:46,454 4-6-9-0-0-8-5. 4-6-9-0-0-8-5. 676 00:57:48,598 --> 00:57:49,895 Εντάξει, πάμε. 677 00:58:08,952 --> 00:58:10,249 Σας αρέσει αυτό; 678 00:58:19,696 --> 00:58:21,270 Τηλέφωνο για εσάς. 679 00:58:24,467 --> 00:58:25,991 Δεν είναι επικίνδυνο αυτό; 680 00:58:27,203 --> 00:58:28,534 Αφήστε το σε μένα. 681 00:58:36,279 --> 00:58:39,407 Εσύ είσαι, ε; Προλαβαίνεις γρήγορα. 682 00:58:40,683 --> 00:58:43,208 Κάνουμε την ανταλλαγή αργότερα απόψε. 683 00:58:44,721 --> 00:58:46,348 Το λόμπι στο σταθμό του Τόκιο; 684 00:58:48,124 --> 00:58:49,421 Απόψε στις οκτώ; 685 00:58:50,760 --> 00:58:51,886 Παράξενη τοποθεσία. 686 00:58:52,929 --> 00:58:56,922 Νιώθω πιο ασφαλής όταν υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω. 687 00:58:57,901 --> 00:59:01,200 Ένα πράγμα. Μη με λιγοστεύεις. 688 00:59:01,971 --> 00:59:03,996 Θα μάθω σύντομα αν λείπουν κάποια. 689 00:59:04,807 --> 00:59:05,774 Αντίο. 690 00:59:10,947 --> 00:59:14,410 Πύλη Yaesu 691 00:59:48,818 --> 00:59:50,251 Κοίτα, είναι ο μπαμπάς. 692 00:59:57,293 --> 00:59:58,555 Κάντε το γρήγορα. 693 01:00:01,297 --> 01:00:02,924 Άνοιξέ το, δείξε μου. 694 01:00:05,100 --> 01:00:07,970 Το εγγυώμαι είναι όλα εκεί. 695 01:00:09,906 --> 01:00:11,203 Υπέρτατος Νονός! 696 01:00:11,307 --> 01:00:16,973 Ξέρω ότι είναι εκτός της επικράτειάς μου, αλλά η Σαγάρα επέμενε να έρθω. 697 01:00:18,748 --> 01:00:20,716 Άφησε τα πάντα σε μένα. 698 01:00:21,484 --> 01:00:22,974 Μα νονός... 699 01:00:24,420 --> 01:00:25,614 Δεν συμφωνείτε; 700 01:00:25,722 --> 01:00:28,953 Θα ήθελα να ξέρω ποιες είναι οι προϋποθέσεις. 701 01:00:30,893 --> 01:00:35,626 Υποθέτω ότι θα το έκανες. Εντάξει, μοιράσαμε το 50-50. 702 01:00:36,532 --> 01:00:41,162 Θα επικοινωνήσω με την εταιρεία, έτσι θα βγάλουμε περισσότερα. 703 01:00:42,739 --> 01:00:43,899 Συμφωνείτε; 704 01:00:46,209 --> 01:00:47,699 Κάτι ακόμα. 705 01:00:49,178 --> 01:00:53,672 Μόλις τελειώσει όλο αυτό, εσείς οι δύο θάψετε το τσεκούρι. 706 01:00:54,884 --> 01:00:56,511 Πες το στον Sagara! 707 01:00:58,210 --> 01:01:01,718 Σαγάρα, μην τολμήσεις παρεμβαίνει στην Asahina. 708 01:01:02,759 --> 01:01:04,192 Κάντε έναν όρκο. 709 01:01:04,427 --> 01:01:06,190 Ναι, φυσικά. 710 01:01:06,896 --> 01:01:08,830 Ωραία, τακτοποιήθηκε. 711 01:01:09,532 --> 01:01:12,831 δεν υποθέτω θα ήθελες μια γιορτή. 712 01:01:13,690 --> 01:01:16,266 Σας θέλω λοιπόν δύο να κουνηθεί πάνω του. 713 01:01:23,579 --> 01:01:25,690 Είσαι υπό όρκο! 714 01:01:26,315 --> 01:01:27,782 Προχωρήστε, αφεντικό. 715 01:01:35,358 --> 01:01:36,689 Πάρτε την. 716 01:01:39,962 --> 01:01:41,793 Ευχαριστώ νονό. 717 01:01:41,964 --> 01:01:44,592 Άκουσε καλά, Sagara. 718 01:01:45,234 --> 01:01:46,599 Τι κύριε; 719 01:01:46,836 --> 01:01:49,737 Να τι πρόκειται να συμβεί. 720 01:01:50,273 --> 01:01:51,399 Ξέρω, κύριε. 721 01:01:51,507 --> 01:01:55,534 Όχι δεν το κάνεις. Πόσο είναι το κόψιμο μου; 722 01:01:57,580 --> 01:01:59,309 Τι θα λέγατε για 100.000; 723 01:02:00,650 --> 01:02:01,912 Προσβολή! 724 01:02:05,621 --> 01:02:07,452 Αυτό είναι ασήμαντο! 725 01:02:09,192 --> 01:02:11,524 Ακριβώς έτσι υπάρχει χωρίς παρεξήγηση, 726 01:02:12,662 --> 01:02:18,897 Θέλω τα μισά από αυτά που φτιάχνεις από αυτό, το πήρες; 727 01:02:19,135 --> 01:02:20,466 Αλλά αφεντικό... 728 01:02:31,614 --> 01:02:33,912 Χρέωσε τον για τον κόπο σου. 729 01:02:40,757 --> 01:02:41,724 Πατερούλης. 730 01:02:43,590 --> 01:02:44,390 Ανάθεμα! 731 01:02:48,731 --> 01:02:50,960 Γεια σας! 732 01:02:50,733 --> 01:02:51,700 Γειά σου. 733 01:02:56,305 --> 01:02:57,932 -Ωραίο φαίνεται τώρα. - Ναι, ναι. 734 01:03:12,522 --> 01:03:14,251 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 735 01:03:18,861 --> 01:03:19,828 Γειά σου. 736 01:03:20,997 --> 01:03:23,560 Για μίσθωση 737 01:03:30,720 --> 01:03:31,630 καλημερα. 738 01:03:43,886 --> 01:03:45,319 Καλό ποτό, αυτό. 739 01:03:53,620 --> 01:03:58,220 Ο χρόνος κυλά. Έχει περάσει ένας μήνας από τότε που πέθανε. 740 01:03:59,602 --> 01:04:03,380 Πολύ περισσότερες δωρεές απ' όσο περιμέναμε. 741 01:04:04,574 --> 01:04:06,410 Είναι ένα βαρόμετρο. 742 01:04:07,810 --> 01:04:10,301 Όλα καταλήγουν στα χρήματα. 743 01:04:10,947 --> 01:04:13,381 Με λεφτά παίρνεις άντρες. 744 01:04:14,250 --> 01:04:17,845 Ο Νονός έχει εξομαλύνει αυτό το πρόβλημα. 745 01:04:18,821 --> 01:04:21,187 Τώρα μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη. 746 01:04:23,826 --> 01:04:26,294 Δεν πιστεύω στην ταφή τσεκούλων. 747 01:04:27,697 --> 01:04:30,530 Δεν μπορείς να δεχτείς τα λόγια της Sagara; 748 01:04:30,766 --> 01:04:33,701 Ήρθε ακόμη και στην κηδεία. 749 01:04:34,337 --> 01:04:35,861 Έπρεπε. 750 01:04:36,639 --> 01:04:40,750 Αν ήμουν στη θέση του, Δεν θα το άφηνα να ξεκουραστεί εδώ. 751 01:04:41,477 --> 01:04:42,671 Γεια, αφεντικό. 752 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 Με συγχωρείτε. 753 01:04:50,219 --> 01:04:53,586 Πώς είναι η αίθουσα μασάζ πηγαίνει επιχείρηση; 754 01:04:54,390 --> 01:04:55,687 Εξαιρετική τοποθεσία. 755 01:04:57,260 --> 01:05:00,860 Είμαστε ανοιχτά 10 μέρες και οι επιχειρήσεις ανθούν. 756 01:05:01,564 --> 01:05:03,464 Μοιάζει με νικητή. 757 01:05:04,600 --> 01:05:09,799 Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι έξυπνος. Τα χρήματα δεν είναι το παν. 758 01:05:11,307 --> 01:05:14,640 Υπάρχουν περισσότερα χρήματα σε νόμιμες επιχειρήσεις. 759 01:05:39,368 --> 01:05:40,995 Είπα να μην έρθω. 760 01:05:49,178 --> 01:05:50,805 Έπρεπε να σε δω. 761 01:05:51,814 --> 01:05:55,841 Ναι; Ξέρεις γιατί Σε έβαλα στην Κάντα; 762 01:05:57,520 --> 01:05:58,953 Ο αδερφός μου είναι έξαλλος. 763 01:05:59,550 --> 01:06:00,790 Πώς γίνεται; 764 01:06:00,189 --> 01:06:01,918 Δεν του αρέσεις. 765 01:06:02,240 --> 01:06:03,457 «Επειδή είμαι Yakuza; 766 01:06:03,559 --> 01:06:07,510 Έχασε τη δουλειά του, τον τρώει. 767 01:06:07,229 --> 01:06:08,526 Δεν φταίω εγώ. 768 01:06:10,399 --> 01:06:12,162 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 769 01:06:13,350 --> 01:06:14,127 Να πάρεις τι; 770 01:06:14,937 --> 01:06:16,404 Βλέπεις, είμαι... 771 01:06:19,308 --> 01:06:20,536 Εσύ τι είσαι; 772 01:06:21,243 --> 01:06:23,711 Έχω ένα μωρό. 773 01:06:26,215 --> 01:06:29,673 Είσαι ευχαριστημένος; Είμαι τόσο χαρούμενος. 774 01:06:31,721 --> 01:06:36,215 Πραγματικά; Ένα μωρό; Είδες γιατρό; 775 01:06:36,392 --> 01:06:37,791 Είμαι τριών μηνών. 776 01:06:38,270 --> 01:06:41,485 Κάνω έκτρωση. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 777 01:06:45,101 --> 01:06:47,501 Δεν θέλεις μωρό; 778 01:06:47,737 --> 01:06:48,999 Ναι, το κάνω. 779 01:06:49,105 --> 01:06:52,541 Τι είναι τότε; Δεν με αγαπάς; 780 01:06:52,775 --> 01:06:55,107 Ναι, αλλά δεν μπορείς να το έχεις. 781 01:06:55,277 --> 01:06:56,301 Γιατί όχι; 782 01:06:57,546 --> 01:07:00,370 Με τη Σαγάρα, είναι πολύ επικίνδυνο. 783 01:07:00,282 --> 01:07:01,715 Σαγάρα; 784 01:07:01,951 --> 01:07:05,216 Με είδες απαγάγει το παιδί του. 785 01:07:06,222 --> 01:07:07,712 Θα θέλει εκδίκηση. 786 01:07:07,957 --> 01:07:09,686 Αφήστε λοιπόν τη ζωή. 787 01:07:09,859 --> 01:07:12,350 Έχω βαρεθεί να τρέχω και κρύβεται. 788 01:07:14,296 --> 01:07:15,593 Ας το κάνουμε τώρα. 789 01:07:16,365 --> 01:07:17,457 Ποτέ! 790 01:07:18,801 --> 01:07:23,329 Είτε κάνεις την έκτρωση, ή τελειώσαμε. 791 01:07:24,774 --> 01:07:25,866 Όλα τελείωσαν. 792 01:07:25,975 --> 01:07:29,467 δεν με νοιάζει, Θα έχω το μωρό μου να με παρηγορήσει. 793 01:07:32,114 --> 01:07:36,107 Πώς θα τα καταφέρεις; Να γίνεις πόρνη; 794 01:07:36,352 --> 01:07:38,479 Όχι, μπορώ να βρω δουλειά. 795 01:07:45,828 --> 01:07:50,458 Δεν θέλω να φύγεις. Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 796 01:07:51,934 --> 01:07:55,301 Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω. 797 01:07:56,305 --> 01:08:00,710 Πήγαινε στο νοσοκομείο, απλά κάνε το, σε ικετεύω. 798 01:08:02,578 --> 01:08:03,909 Εντάξει, λοιπόν. 799 01:08:05,614 --> 01:08:07,809 Επιτέλους καταλαβαίνεις. 800 01:08:10,453 --> 01:08:13,130 Ναι, είσαι πολύ ψυχρός άνθρωπος. 801 01:08:13,255 --> 01:08:14,279 Είμαι τι; 802 01:08:14,390 --> 01:08:20,900 Δεν είναι για σένα. Ο Yakuza μπορεί ποτέ να μην γίνουμε άνθρωποι. 803 01:08:20,930 --> 01:08:25,940 Λοιπόν, γεννήθηκα και μεγάλωσα σε αυτή τη ζωή. 804 01:08:26,569 --> 01:08:28,537 Δεν φταίει κανείς. 805 01:08:49,825 --> 01:08:50,814 Πώς ήταν; 806 01:08:50,926 --> 01:08:54,384 Πλάκα κάνεις; Κοίτα, με τράβηξε με νύχια. 807 01:08:54,497 --> 01:08:55,486 Σε αγκάλιασε; 808 01:08:55,598 --> 01:08:59,967 Αρνείται να κάνει έκτρωση. Καλύτερα να το ξεχάσεις. 809 01:09:00,903 --> 01:09:01,870 Μικρή σκύλα. 810 01:09:01,971 --> 01:09:06,931 Όλοι έτσι είναι στην αρχή. Οι ήσυχοι τύποι είναι οι χειρότεροι. 811 01:09:08,244 --> 01:09:11,338 Αλλά σε αγαπάει, είσαι τυχερός άνθρωπος. 812 01:09:13,149 --> 01:09:16,118 Τι γίνεται λοιπόν την προκαταβολή που πλήρωσα; 813 01:09:16,352 --> 01:09:18,320 Δώσε της αυτό αργότερα. 814 01:09:20,156 --> 01:09:21,453 Τι είναι αυτό; 815 01:09:21,624 --> 01:09:25,822 Να αποβάλει το μωρό. Πες της ότι είναι κάτι άλλο. 816 01:09:26,529 --> 01:09:29,293 είναι γερμανικό, ακριβό αλλά αποτελεσματικό. 817 01:09:30,320 --> 01:09:33,240 Είναι στο χέρι σου τώρα, πεινάω. 818 01:09:46,150 --> 01:09:47,778 Θα πάμε στη θέση σας. 819 01:09:52,788 --> 01:09:54,312 Θέλω το μωρό. 820 01:09:55,291 --> 01:10:00,490 Πώς μπορώ να βασιστώ σε σένα; Μπορείς να πεθάνεις αύριο. το θέλω. 821 01:10:01,263 --> 01:10:02,662 Μη με τσαντίζεις! 822 01:10:13,209 --> 01:10:15,837 Λοιπόν, δείτε ποιος είναι! 823 01:10:21,817 --> 01:10:24,810 Αυτή είναι η κλητήρας. Είναι έγκυος; 824 01:10:24,320 --> 01:10:25,844 Τι σου συμβαίνει; 825 01:10:25,955 --> 01:10:28,820 παντρεύτηκα. 826 01:10:28,257 --> 01:10:31,385 Πρέπει να έρθω εδώ να κάνει ένα μωρό. 827 01:10:32,270 --> 01:10:34,180 Πάντα ήσουν καλός ψεύτης. 828 01:10:35,264 --> 01:10:36,856 Χαίρομαι που χωρίσαμε. 829 01:10:51,814 --> 01:10:54,476 Τρεις μήνες, λέτε; Έλα μέσα. 830 01:10:54,650 --> 01:10:56,641 Ελπίζω να μην με πιάσεις με νύχια. 831 01:11:11,400 --> 01:11:12,697 Πού είναι ο αδερφός σου; 832 01:11:12,801 --> 01:11:16,320 Βγαίνει για δουλειά. Θέλετε τσάι; 833 01:11:16,872 --> 01:11:20,330 Όχι ευχαριστώ. Ήθελα να μας βοηθήσει. 834 01:11:21,677 --> 01:11:23,144 Βοηθήστε μας τι; 835 01:11:23,379 --> 01:11:25,404 - Φύγε από εδώ. - Τι; 836 01:11:26,115 --> 01:11:29,846 Θυμηθείτε αυτή τη γυναίκα πέσαμε στο νοσοκομείο; 837 01:11:31,220 --> 01:11:35,987 Αυτός ο ομιλητικός γιατρός θα το κάνει πες της τα πάντα για εμάς. 838 01:11:36,225 --> 01:11:39,661 Τόσα πισώπλατα μαχαιρώματα. Μισώ τους Yakuza. 839 01:11:41,630 --> 01:11:42,928 Πρέπει να σας προστατέψω και τους δύο. 840 01:11:45,301 --> 01:11:46,495 Πραγματικά; 841 01:11:51,507 --> 01:11:54,135 Αλλά έχουμε κάπου να πάω; 842 01:11:54,376 --> 01:11:56,674 Πάμε στην Κάντα, τον χώρο εργασίας σας. 843 01:11:57,279 --> 01:12:00,976 Θα τηλεφωνήσω και θα τον πάρω να μας δανείσουν το διαμέρισμα. 844 01:12:01,650 --> 01:12:04,642 Γιατί η ξαφνική βιασύνη; Τι είναι αυτό; 845 01:12:04,887 --> 01:12:07,378 Αυτό; Είναι φάρμακο από αυτόν τον γιατρό. 846 01:12:07,489 --> 01:12:08,456 Φάρμακο; 847 01:12:09,258 --> 01:12:13,718 Είναι για... πώς το λες όταν αρρωσταίνεις; 848 01:12:13,896 --> 01:12:14,885 Πρωινή ναυτία; 849 01:12:14,997 --> 01:12:19,930 Αυτό είναι όλο. Αυτό το φάρμακο βοηθά στην πρόληψη. 850 01:12:20,436 --> 01:12:22,267 Αυτό είναι περίεργο. 851 01:12:23,138 --> 01:12:28,132 Το είπε ο άλλος γιατρός Δεν είχα κακή περίπτωση. 852 01:12:30,679 --> 01:12:34,240 Λοιπόν, ήταν ακριβό οπότε καλύτερα να το πάρεις. 853 01:12:35,170 --> 01:12:36,410 Ναι, αλλά... 854 01:12:36,151 --> 01:12:41,145 Είπες ότι θα το πάρεις, οπότε γιατί να το αναβάλλεις; 855 01:12:52,868 --> 01:12:55,290 Πιείτε τα όλα κάτω. 856 01:13:09,785 --> 01:13:11,412 Θα πάω να του τηλεφωνήσω. 857 01:13:25,334 --> 01:13:26,801 γερνάω. 858 01:13:30,406 --> 01:13:33,136 Τι είναι αυτό; 859 01:13:34,810 --> 01:13:36,368 Αυτό είναι λογικό. 860 01:13:37,112 --> 01:13:40,946 Υποθέτω ότι θα το θέλεις πληρωθείτε για αυτό. 861 01:13:48,257 --> 01:13:50,157 Τι το έκανες αυτό; 862 01:13:50,926 --> 01:13:52,291 Τον μισώ. 863 01:13:52,895 --> 01:13:54,692 Όχι, τον αγαπάς ακόμα. 864 01:13:56,698 --> 01:14:01,965 Φρόντισε πρώτα για μένα. Δύσκολα μπορείς να τραγουδήσεις, με χρειάζεσαι. 865 01:14:05,908 --> 01:14:07,375 Τι συμβαίνει; 866 01:14:09,411 --> 01:14:11,675 Είναι το αναισθητικό. 867 01:14:15,830 --> 01:14:17,381 Οι γυναίκες μπορεί να είναι τρομακτικές. 868 01:14:17,553 --> 01:14:19,987 - Σαν ποιος; - Το παλιό κορίτσι του Τάκεο. 869 01:14:20,880 --> 01:14:21,180 Τι γίνεται με αυτήν; 870 01:14:21,290 --> 01:14:24,350 Ο Takeo έχει που εγκαινιάζει έγκυος. 871 01:14:25,294 --> 01:14:28,991 Υπομονή, την ώρα της απεργίας... 872 01:14:46,480 --> 01:14:47,845 Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος. 873 01:14:49,418 --> 01:14:51,100 Βρήκες δουλειά; 874 01:14:53,422 --> 01:14:54,719 Καθόλου. 875 01:14:55,991 --> 01:15:00,394 Δεν μπορώ καν να πάω στο Kyushu και δούλεψε στο σκάφος του θείου. 876 01:15:00,629 --> 01:15:02,529 Το Takeo θα σας βοηθήσει. 877 01:15:04,733 --> 01:15:06,325 Αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια! 878 01:15:07,336 --> 01:15:09,463 Είσαι σαρκαστικός; 879 01:15:09,705 --> 01:15:11,730 Δεν είμαι τόσο γενναίος. 880 01:15:11,974 --> 01:15:12,963 Τότε τι; 881 01:15:15,444 --> 01:15:19,141 Είμαι τόσο απογοητευμένος που έχεις μπερδευτεί μαζί του. 882 01:15:21,160 --> 01:15:25,180 Δεν σκέφτομαι στιγμή ότι σε αγαπάει. 883 01:15:25,420 --> 01:15:29,150 Ποιος νοιάζεται για αυτό, τέλος πάντων; 884 01:15:30,959 --> 01:15:34,622 Είσαι ελεύθερος να πας με όποιον γουστάρεις. 885 01:15:34,863 --> 01:15:37,832 Πρέπει όμως να είσαι Yakuza; 886 01:15:38,000 --> 01:15:42,835 Αλλά δεν είναι πολύ κακός, Ξέρω ότι δεν είναι. 887 01:15:44,600 --> 01:15:46,497 Είναι απλώς ο κόσμος στον οποίο ζει. 888 01:15:48,377 --> 01:15:53,280 Είσαι πολύ αφελής. Όλα τα Yakuza έχουν κάτι λάθος. 889 01:15:54,316 --> 01:15:56,147 Σκοτώνουν ανθρώπους. 890 01:15:57,586 --> 01:15:59,679 Πώς μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο; 891 01:16:02,858 --> 01:16:07,192 Yoshie, άφησέ τον τώρα. Ακούστε τι λέω. 892 01:16:07,429 --> 01:16:10,762 Είσαι η μόνη μου οικογένεια, Το κάνω για σένα. 893 01:16:12,200 --> 01:16:15,727 Ελα μαζί μου. Ας επιστρέψουμε στο Kyushu μαζί. 894 01:16:15,971 --> 01:16:19,634 Πριν κολλήσεις μέσα τη λάσπη της ζωής του. 895 01:16:22,277 --> 01:16:25,474 Όχι! Θα κάνω αυτό που θέλω. 896 01:16:26,648 --> 01:16:29,139 Αρνούεσαι να με ακούσεις; 897 01:16:29,851 --> 01:16:31,478 Δεν είναι κακός άνθρωπος. 898 01:16:31,653 --> 01:16:34,281 Ανόητος! Δεν είναι τόσο απλό. 899 01:16:34,957 --> 01:16:38,256 Το μόνο που θέλω είναι για σένα να βρει την ευτυχία. 900 01:16:39,895 --> 01:16:42,989 Διάλεξα αυτόν τον δρόμο, Δεν θα το μετανιώσω. 901 01:16:45,330 --> 01:16:46,330 Είσαι τόσο ανόητος. 902 01:16:48,360 --> 01:16:49,367 Κάνε όπως θέλεις! 903 01:16:57,312 --> 01:16:58,279 Γεια σου. 904 01:17:11,126 --> 01:17:12,115 είσαι εσύ. 905 01:17:12,361 --> 01:17:14,556 - Είδα τον αδερφό σου. - Εσύ; 906 01:17:15,197 --> 01:17:17,324 - Δεν νομίζω ότι του αρέσω. - Λοιπόν... 907 01:17:18,266 --> 01:17:20,530 Ούτε εμένα μου αρέσει ο τύπος του. 908 01:17:21,360 --> 01:17:23,197 Είναι καλός άνθρωπος, αλλά πεισματάρης. 909 01:17:23,839 --> 01:17:25,500 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 910 01:17:26,141 --> 01:17:27,540 τσακωθήκαμε. 911 01:17:27,776 --> 01:17:29,471 Δεν έχει δουλειά. 912 01:17:31,613 --> 01:17:33,547 Δώσε του αυτό την επόμενη φορά. 913 01:17:34,182 --> 01:17:35,945 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 914 01:17:40,222 --> 01:17:45,125 Θα ψάξω για ένα καλύτερο μέρος, εν τω μεταξύ, άντεξε εδώ. 915 01:17:45,994 --> 01:17:49,725 Δεν θέλω να είμαι μόνος. Μείνε εδώ απόψε. 916 01:17:55,700 --> 01:17:56,697 Πώς νιώθεις τώρα; 917 01:17:56,938 --> 01:17:58,803 Καμία αλλαγή. Γιατί; 918 01:17:59,410 --> 01:18:02,272 Τίποτα πραγματικά, Απλώς ανησυχώ. 919 01:18:02,911 --> 01:18:04,276 Ενδιαφερόμενος; Γιατί; 920 01:18:05,714 --> 01:18:09,548 Ένιωσες καλύτερα μετά παίρνοντας αυτό το φάρμακο; 921 01:18:11,253 --> 01:18:14,882 Πρωινή ναυτία; Καμία αλλαγή καθόλου. 922 01:18:16,580 --> 01:18:17,820 Είναι σωστό; 923 01:18:17,726 --> 01:18:20,240 Γιατί να συνεχίσεις σχετικά με αυτό το φάρμακο; 924 01:18:21,263 --> 01:18:23,390 Είναι η πρώτη μου εμπειρία. 925 01:18:28,236 --> 01:18:29,567 Τι είναι τόσο αστείο; 926 01:18:29,805 --> 01:18:31,432 Το έκανα εμετό. 927 01:18:31,540 --> 01:18:32,507 Έκανες εμετό; 928 01:18:32,607 --> 01:18:36,771 Ναί. Έβαλα το δάχτυλό μου στο λαιμό μου. 929 01:18:40,480 --> 01:18:41,150 Ηλίθιε! 930 01:18:43,819 --> 01:18:48,950 Ψεύτης. Αυτό δεν ήταν ποτέ για πρωινή ναυτία! 931 01:18:49,191 --> 01:18:50,317 Τι είναι αυτό; 932 01:18:51,293 --> 01:18:53,693 Τότε γιατί με χτύπησες; 933 01:18:54,629 --> 01:18:59,320 Αν ήταν πραγματικά φάρμακο, θα υπήρχαν περισσότερες από μία δόσεις. 934 01:18:59,868 --> 01:19:00,892 Σκάσε! 935 01:19:03,405 --> 01:19:06,465 Δεν νοιάζεσαι για μένα ή το μωρό. 936 01:19:07,242 --> 01:19:09,730 Δεν θέλεις μωρό. 937 01:19:10,679 --> 01:19:13,409 Δεν είναι έτσι; Παραδεχτείτε το! 938 01:19:14,483 --> 01:19:17,452 Πώς θα μπορούσες να με αναγκάσεις να το παρω? 939 01:19:17,686 --> 01:19:18,653 Σκάσε! 940 01:19:19,955 --> 01:19:23,721 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, Δεν είμαι ηλίθιος Yakuza. 941 01:19:23,959 --> 01:19:26,154 - Και μισώ τους γεννημένους ψεύτες! - Σκύλα! 942 01:19:33,301 --> 01:19:34,529 Συνέχισε, συνέχισε έτσι. 943 01:19:36,710 --> 01:19:37,380 Ανάθεμά σου! 944 01:19:40,175 --> 01:19:41,233 Χτύπα με ξανά! 945 01:19:43,278 --> 01:19:44,267 Καταραμένη σκύλα! 946 01:19:50,485 --> 01:19:53,921 Ό,τι πεις ή κάνεις, Θα κάνω το μωρό. 947 01:19:56,324 --> 01:19:57,723 Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 948 01:19:59,327 --> 01:20:00,726 Συνεχίστε, κάντε το. 949 01:20:29,658 --> 01:20:32,957 Θέλω να κάνω το μωρό σου. 950 01:20:34,396 --> 01:20:37,388 είσαι τρελός, είσαι στριμμένος μέσα σου. 951 01:20:39,367 --> 01:20:43,497 Αλλά ακόμα σε αγαπώ, γι' αυτό θα το έχω. 952 01:20:44,973 --> 01:20:48,739 Θα το ανεβάσω να είναι ένα καλό, τίμιο παιδί. 953 01:20:54,916 --> 01:20:56,420 παραιτούμαι. 954 01:20:57,652 --> 01:21:01,880 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα όπως εσύ πριν. 955 01:21:05,600 --> 01:21:06,357 Καταλαβαίνεις; 956 01:21:08,964 --> 01:21:10,488 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 957 01:21:20,942 --> 01:21:24,378 Νούμερο τέσσερα και πέντε στον πέμπτο αγώνα. 958 01:21:27,349 --> 01:21:28,316 Ναί; 959 01:21:30,510 --> 01:21:31,177 Μόνο ένα λεπτό. 960 01:21:35,957 --> 01:21:36,924 Όχι τώρα! 961 01:21:43,231 --> 01:21:45,563 Γεια, αφεντικό. Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 962 01:21:47,869 --> 01:21:50,303 Γεια σου αφεντικό. Είμαι εγώ, Aikawa. 963 01:21:50,972 --> 01:21:54,840 Η Sagara έχει πιάσει Ο αδερφός του Yoshie. 964 01:21:55,760 --> 01:21:57,806 Περιμένει για να καλέσετε. 965 01:22:20,168 --> 01:22:22,680 Asahina; έτσι νόμιζα. 966 01:22:22,904 --> 01:22:25,805 Βρήκα τον εαυτό μου έναν χαμένο άνθρωπο. 967 01:22:26,975 --> 01:22:29,739 Μην το λες αυτό, Απλώς σε μιμούμαι. 968 01:22:31,279 --> 01:22:32,803 Εδώ είναι το σκορ. 969 01:22:33,281 --> 01:22:37,274 Θέλω την αίθουσα μασάζ αγόρασες με χρήματα ναρκωτικών. 970 01:22:38,860 --> 01:22:41,647 Γραφείο Κτηματολογίου αύριο στις 10 το πρωί. 971 01:22:43,158 --> 01:22:44,819 Φέρτε τα χαρτιά. 972 01:22:46,828 --> 01:22:51,822 Μισώ να σε απογοητεύσω, αλλά δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 973 01:22:52,367 --> 01:22:55,768 Είσαι πραγματικά σκληρός, αλλά ακούστε αυτό. 974 01:23:28,603 --> 01:23:30,264 Τι ήταν όλα αυτά; 975 01:23:30,505 --> 01:23:33,838 Δεν είναι δική σου δουλειά, σκάσε. 976 01:23:38,513 --> 01:23:40,276 Τι σου συμβαίνει; 977 01:23:40,515 --> 01:23:44,576 Σκάσε. Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 978 01:23:45,353 --> 01:23:47,787 Τι σε στεναχώρησε τόσο; 979 01:23:50,959 --> 01:23:53,951 Ανέφερες ένας θείος στο Kyushu. 980 01:23:55,964 --> 01:24:00,401 Πήγαινε μείνε εκεί μέχρι να γεννηθεί, Θα σου στείλω χρήματα. 981 01:24:01,703 --> 01:24:03,398 Γιατί τόσο ξαφνικά; 982 01:24:04,406 --> 01:24:05,896 Όταν λέω πήγαινε, εσύ πήγαινε! 983 01:24:06,775 --> 01:24:09,141 Όχι, δεν θέλω να χωρίσουμε. 984 01:24:11,790 --> 01:24:12,569 Δεν το καταλαβαίνεις! 985 01:24:13,581 --> 01:24:16,675 Θα μπορούσαν να έρθουν εδώ ανά πάσα στιγμή. 986 01:24:17,519 --> 01:24:18,952 Ποιος τηλεφώνησε μόλις τώρα; 987 01:24:22,900 --> 01:24:25,389 Είναι επικίνδυνο εδώ, θα κοιμηθούμε αλλού. 988 01:24:27,228 --> 01:24:28,525 Φεύγεις αύριο. 989 01:24:31,666 --> 01:24:34,328 Είναι άλλη μια προσπάθεια να με ξεγελάσεις; 990 01:24:35,270 --> 01:24:36,259 Ηλίθιε! 991 01:24:37,672 --> 01:24:38,661 Μη με χτυπάς! 992 01:24:39,941 --> 01:24:43,377 Είσαι τόσο πεισματάρης. Κάνε αυτό που σου λέω. 993 01:24:44,779 --> 01:24:46,872 Θα συμβουλευτώ τον αδερφό μου. 994 01:24:48,116 --> 01:24:49,549 Όχι, το απαγορεύω. 995 01:24:50,318 --> 01:24:51,615 Φεύγεις τώρα. 996 01:24:52,821 --> 01:24:54,550 Περίμενε με εκεί. 997 01:24:59,227 --> 01:25:00,194 Το κατάλαβες; 998 01:25:04,732 --> 01:25:06,859 Είναι πεισματάρης, εντάξει. 999 01:25:08,690 --> 01:25:11,698 Δεν έχει τηλεφωνήσει, σχεδιάζει επίθεση εναντίον μας. 1000 01:25:13,808 --> 01:25:14,832 Προετοιμαστείτε για αυτό. 1001 01:25:16,478 --> 01:25:17,706 Αφήστε τον να προσπαθήσει! 1002 01:25:20,480 --> 01:25:21,379 Καλησπέρα. 1003 01:25:22,617 --> 01:25:24,812 - Καλή ώρα, Μάσα. - Πώς γίνεται; 1004 01:25:24,986 --> 01:25:27,454 Σε χρειαζόμαστε να φυλαχτείς από την Asahina. 1005 01:25:28,957 --> 01:25:29,889 Αποκλείεται! 1006 01:25:30,592 --> 01:25:31,616 Τι; 1007 01:25:32,360 --> 01:25:34,555 Δεν έγραψα για αυτό. 1008 01:25:34,696 --> 01:25:38,826 Ακόμα δεν έχεις κάνει τίποτα, γιατί να σε πληρώσω; 1009 01:25:40,735 --> 01:25:42,635 Πότε θα τον σκοτώσεις; 1010 01:25:45,807 --> 01:25:49,766 Ακόμα δεν έχετε πληρώσει πλήρως. 1011 01:26:04,359 --> 01:26:06,259 Ο τίτλος ιδιοκτησίας; Αποκλείεται. 1012 01:26:07,280 --> 01:26:08,495 Εισαγγελική επιστολή επίσης. 1013 01:26:08,730 --> 01:26:09,719 Ποτέ. 1014 01:26:10,365 --> 01:26:11,855 Με αρνείσαι; 1015 01:26:14,302 --> 01:26:16,793 Κοίτα, πρέπει να ξέρεις. 1016 01:26:17,672 --> 01:26:21,500 Κυρίως, Οι Yakuza κυνηγούν χρήματα. 1017 01:26:21,643 --> 01:26:23,372 Χρήματα να φυσήξουν. 1018 01:26:24,412 --> 01:26:27,870 Και θα κάνουν τα πάντα να πάρει χρήματα. 1019 01:26:28,116 --> 01:26:30,914 Θα σκοτώσουν για χρήματα. 1020 01:26:31,920 --> 01:26:35,686 Αυτό το σαλόνι μασάζ είναι το μόνο περιουσιακό στοιχείο που έχουμε. 1021 01:26:36,324 --> 01:26:37,723 Δεν το χαρίζω. 1022 01:26:39,227 --> 01:26:41,195 Θέλεις να πεθάνει ο αδερφός της; 1023 01:26:41,429 --> 01:26:44,523 Μου, τι ευγενικό έχεις γίνει. 1024 01:26:46,501 --> 01:26:47,627 Άκουσέ με. 1025 01:26:48,937 --> 01:26:52,100 Ο Yakuza θα κάνει ακόμη ξεπουλήσουν τον δικό τους Νονό. 1026 01:26:53,141 --> 01:26:56,338 Ο αδερφός του Yoshie δεν σημαίνει τίποτα για εμάς. 1027 01:26:58,580 --> 01:27:01,606 Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μυστικό. 1028 01:27:01,849 --> 01:27:03,316 Η Yoshie είναι έγκυος. 1029 01:27:06,721 --> 01:27:10,782 Και λοιπόν; Πέτα την, συμπεριφέρεστε σαν Yakuza. 1030 01:27:11,250 --> 01:27:12,287 Πες το ξανά! 1031 01:27:12,694 --> 01:27:16,270 Οι γυναίκες είναι παιχνίδια για εμάς, διασκεδάστε και μετά πετάξτε τα. 1032 01:27:17,232 --> 01:27:19,496 Η αγάπη είναι για τους πολίτες, όχι για εμάς. 1033 01:27:20,635 --> 01:27:22,125 Δεν θα καταλάβεις ποτέ. 1034 01:27:22,370 --> 01:27:23,564 Καταλαβαίνετε τι; 1035 01:27:23,805 --> 01:27:25,272 Είναι καλή γυναίκα. 1036 01:27:28,876 --> 01:27:32,175 Αν είσαι τόσο ερωτευμένος μαζί της γιατί όχι 1037 01:27:32,880 --> 01:27:34,939 να καλπάσει και να τον σώσει; 1038 01:27:35,984 --> 01:27:38,646 Ή θα τρέξεις και κρυφτείς πάλι; 1039 01:27:40,288 --> 01:27:41,152 θα πάω! 1040 01:27:41,389 --> 01:27:46,292 Δεν πάω. Όταν έρθει στις ιδιωτικές υποθέσεις, υπολόγισε με. 1041 01:27:46,527 --> 01:27:49,690 Δεν θα σε ρωτούσα. Δώσε μου αυτό το όπλο. 1042 01:27:50,898 --> 01:27:52,490 Είναι στο γραφείο. 1043 01:27:54,335 --> 01:27:55,302 Άκου αφεντικό... 1044 01:27:57,171 --> 01:28:00,334 πρόσεχε, δεν μπορείς να τους νικήσεις. 1045 01:28:00,575 --> 01:28:01,940 Το χρειαζόμουν. 1046 01:28:02,176 --> 01:28:05,737 Αυτό είναι το τέλος μας, Aikawa. 1047 01:28:55,129 --> 01:28:56,460 Κάνει παγωνιά. 1048 01:29:41,800 --> 01:29:42,202 Γεια σου, αφεντικό. 1049 01:29:46,781 --> 01:29:48,900 Πάρε αυτό. 1050 01:30:01,996 --> 01:30:03,122 Τι τώρα; 1051 01:30:09,137 --> 01:30:10,468 Τι στο διάολο; 1052 01:30:11,506 --> 01:30:13,300 Έχετε το σαλόνι μασάζ. 1053 01:30:13,207 --> 01:30:14,196 Μην το θέλεις! 1054 01:30:14,942 --> 01:30:16,239 Κάθαρμα! 1055 01:30:17,440 --> 01:30:19,604 Σταμάτα να ονειρεύεσαι, άνοιξε τα μάτια σου. 1056 01:30:19,847 --> 01:30:20,814 Σκάσε! 1057 01:30:22,984 --> 01:30:26,750 Από τότε είμαστε μαζί ήμασταν νέα αγόρια. 1058 01:30:26,988 --> 01:30:29,456 Είναι η πρώτη φορά Σε έχω δει ερωτευμένο. 1059 01:30:30,358 --> 01:30:33,521 - Την φροντίζεις καλά. -Τι εννοείς; 1060 01:30:35,229 --> 01:30:38,221 Γιατί δεν ξεφεύγεις από τη ζωή; 1061 01:30:38,933 --> 01:30:41,731 Θα σε νικήσουν μέχρι θανάτου απόψε. 1062 01:30:42,503 --> 01:30:44,596 Πώς θα επιβίωνα; 1063 01:30:45,306 --> 01:30:48,571 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Θα ήταν θανατική ποινή. 1064 01:30:49,444 --> 01:30:52,242 Έχω λύσει όλα μας τα προβλήματα. 1065 01:30:52,413 --> 01:30:56,800 Ξεπουλήστε τις αγορές και κατεβείτε στην Οσάκα. 1066 01:30:56,617 --> 01:30:57,584 Οσάκα; 1067 01:30:58,986 --> 01:31:01,511 Μην ανησυχείς, Θα είμαι μαζί σου. 1068 01:31:10,364 --> 01:31:14,960 Γραφείο Κτηματολογίου 1069 01:31:35,122 --> 01:31:37,989 Εδώ είναι. Τα χαιρετίσματα μου στον Takeo. 1070 01:31:46,901 --> 01:31:49,870 Της αδερφής σου περιμένοντας στο σταθμό. 1071 01:31:59,981 --> 01:32:03,144 Το μεσημεριανό σας και κάτι για τον θείο σου. 1072 01:32:05,620 --> 01:32:07,190 Αυτό σου ταιριάζει. 1073 01:32:07,188 --> 01:32:08,485 Νομίζεις; 1074 01:32:08,656 --> 01:32:14,117 Μόλις εγκατασταθώ στην Οσάκα, Θα σας στείλω. 1075 01:32:16,130 --> 01:32:17,495 Μπορώ να σε πιστέψω; 1076 01:32:18,199 --> 01:32:20,861 Είμαι πατέρας για να γίνω, βασιστείτε σε μένα. 1077 01:32:21,569 --> 01:32:23,298 Θέλω εσένα και το μωρό. 1078 01:32:25,673 --> 01:32:28,608 Θα πάω να αγοράσω ρούχα για μωρά. 1079 01:32:28,843 --> 01:32:30,367 Μπορώ να τα πάρω οπουδήποτε. 1080 01:32:32,280 --> 01:32:34,441 Το παιδί μου θέλει κάτι ιδιαίτερο. 1081 01:32:34,682 --> 01:32:36,470 Κάτι από το Τόκιο. 1082 01:32:36,284 --> 01:32:38,149 Φεύγω σε 30 λεπτά. 1083 01:32:38,319 --> 01:32:39,581 Αφήστε το σε μένα. 1084 01:32:51,799 --> 01:32:53,289 Είστε όλοι τρελοί. 1085 01:32:53,534 --> 01:32:56,264 Λυπάμαι που σε μπλέκω. 1086 01:32:56,904 --> 01:33:01,680 Ο Takeo αποφάσισε να παραιτηθεί τη ζωή, δώσε του λίγο χαλαρό. 1087 01:33:03,770 --> 01:33:04,635 Δεν το πιστεύω. 1088 01:33:05,212 --> 01:33:08,943 Μέχρι τον επόμενο μήνα θα είμαστε και οι δύο κάτω στην Οσάκα. 1089 01:33:24,980 --> 01:33:25,463 Κάντε το ζωηρό. 1090 01:33:25,633 --> 01:33:26,895 Μια στιγμή. 1091 01:33:28,436 --> 01:33:29,403 Πώς είναι αυτό; 1092 01:33:29,570 --> 01:33:31,834 Πολύ ακριβό. 1093 01:33:32,540 --> 01:33:34,667 Προτιμώ αυτό. 1094 01:33:36,430 --> 01:33:37,442 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1095 01:33:40,815 --> 01:33:42,612 Ξεκινήστε να περπατάτε. 1096 01:34:00,134 --> 01:34:02,864 Δεν το περίμενα ποτέ αυτό... 1097 01:35:35,663 --> 01:35:38,598 Το Τέλος